Wanderlied (Carl Maria von Weber): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-12-05}} {{CPDLno|52521}} [[Media:Nh_Weber_Wanderlied.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Weber_Wanderlied.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Nikolaus Hold|2018-12-05}}{{ScoreInfo|A4|1|45}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' A capella version from [[Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef)]]. {{MXL}}
*{{CPDLno|14703}} [[Media:Weber_PreciozaWanderlied.PDF|{{pdf}}]] [[Media:Weber_PreciozaWanderlied.MID|{{mid}}]] [[Media:Weber_PreciozaWanderlied.mxl|{{XML}}]] [[Media:Weber_PreciozaWanderlied.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002)
*{{CPDLno|14703}} [[Media:Weber_PreciozaWanderlied.PDF|{{pdf}}]] [[Media:Weber_PreciozaWanderlied.MID|{{mid}}]] [[Media:Weber_PreciozaWanderlied.mxl|{{XML}}]] [[Media:Weber_PreciozaWanderlied.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002)
{{Editor|Benoît Huwart|2007-08-09}}{{ScoreInfo|A4|1|159}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Benoît Huwart|2007-08-09}}{{ScoreInfo|A4|1|159}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Source: [[Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim)]]. {{MXL}}
:'''Edition notes:''' Arrangement for {{Vcat|TTBB}} a capella from [[Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim)]]. {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 9: Line 13:
{{Composer|Carl Maria von Weber}}
{{Composer|Carl Maria von Weber}}


{{Voicing|4|TTBB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|Orchestra}}
{{Published|1820}}
{{Published|1820}}


'''Description:''' Scene music for "Precioza" (Opus 78).
'''Description:''' Scene music for "Precioza" (Opus 78).


'''External websites:''' http://www.weber-gesamtausgabe.de/index.php?id=56
Das Stück ist aus der Schauspielmusik zu '''Preciosa''' von Pius Alexander Wolff. Im Original heißt es ''Chor der Zigeuner'' und die dritte Strophe lautet:
 
:In Weit' und Fern'
:führt uns ein Stern -
:Auf ihn nur gerichtet den Blick!
:Preciosa dir,
:dir folgen wir,
:Und keiner bleibt, keiner zurück!
 
So steht es auch in [[Deutsche Liederhalle, 3. Band (Thomas Täglichsbeck)]]. In der [[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]] und in [[Das Rütli]] wurde ''Preciosa'' einfach durch ''O Freiheit'' ersetzt.
Im [[Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef)]] musste dagegen die ganze dritte Strophe folgender Fassung weichen:
 
:Der Vögel Chor
:jauchzt froh empor
:im Wald und auf sonnigen Höh‘n.
:Im Morgentau
:glänzt Wald und Au!
:Wie ist doch die Welt so schön!
 
Im [[Liederbuch für den Männerchor (Johannes Zahn)]] wird dies gleich als zweite Strophe benutzt, ergänzt um eine dritte:
 
:Du Gott und Herr,
:wie licht und hehr
:zeigst du dich auf jeglichem Pfad!
:Wohin wir gehn,
:wohin wir sehn,
:strahlt hell deine Macht und Gnad.
 
[[Concordia (Friedrich Wilhelm Sering)]] hält es genauso und für noch eine 4. Strophe hinzu:
 
:Mit frommem Sinn
:zieh'n wir dahin;
:dir Vater, dir woll'n wir uns weih'n.
:Wer bieder ist,
:dich nie vergisst,
:das Werk, es wird wohl gedeih'n.
 
Von Ziegeunern zu „bieder“! Mit der Umbenennung in "Wanderlied", "Morgenwanderung" bzw. "Morgengesang" war die Transformation in ein Liederbuch gerechtes Chorstück komplett. (Siehe Vorwort von Concordia).
 
Der [[Deutscher Liederschatz (Ludwig Erk)]] hat als 3. und 4. Strophe wieder andere von Th. Räbel; siehe dort.
 
 
'''External websites:'''
*[http://www.weber-gesamtausgabe.de/index.php?id=56 weber-gesamtausgabe.de]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German|
{{Text|German|
:Die Sonn' erwacht,
Die Sonn' erwacht,
:mit ihrer Pracht
mit ihrer Pracht
:Erfült sie die Berge, das Tal.
Erfült sie die Berge, das Tal.
:O Waldesduft! O goldener Sonnenstrahl!
O Morgenluft,
O Waldesduft!
O goldener Sonnenstrahl!


:Mit Sing und Sang die Welt entlang!
Mit Sing und Sang
:Wir fragen, woher, nicht wohin!
die Welt entlang!
:Es treibt uns fort von Ort zu Ort
Wir fragen, woher, nicht wohin!
:Mit freiem und fröhlichem Sinn.
Es treibt uns fort
von Ort zu Ort
Mit freiem und fröhlichem Sinn.


:In Nah und Fern führt uns ein Stern!
In Nah und Fern führt uns ein Stern!
:Auf ihn nur gerichtet den Blick!
Auf ihn nur gerichtet den Blick!
:O Freiheit, dir, dir folgen wir!
O Freiheit, dir, dir folgen wir!
:Und keiner bleibt, keiner zurück!}}
Und keiner bleibt, keiner zurück!}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]


[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 12:05, 5 December 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-12-05)  CPDL #52521:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-12-05).   Score information: A4, 1 page, 45 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: A capella version from Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef). MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #14703:        (Finale 2002)
Editor: Benoît Huwart (submitted 2007-08-09).   Score information: A4, 1 page, 159 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Arrangement for TTBB a capella from Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim). MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Wanderlied
Composer: Carl Maria von Weber

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: Orchestra

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: Scene music for "Precioza" (Opus 78).

Das Stück ist aus der Schauspielmusik zu Preciosa von Pius Alexander Wolff. Im Original heißt es Chor der Zigeuner und die dritte Strophe lautet:

In Weit' und Fern'
führt uns ein Stern -
Auf ihn nur gerichtet den Blick!
Preciosa dir,
dir folgen wir,
Und keiner bleibt, keiner zurück!

So steht es auch in Deutsche Liederhalle, 3. Band (Thomas Täglichsbeck). In der Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim) und in Das Rütli wurde Preciosa einfach durch O Freiheit ersetzt. Im Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef) musste dagegen die ganze dritte Strophe folgender Fassung weichen:

Der Vögel Chor
jauchzt froh empor
im Wald und auf sonnigen Höh‘n.
Im Morgentau
glänzt Wald und Au!
Wie ist doch die Welt so schön!

Im Liederbuch für den Männerchor (Johannes Zahn) wird dies gleich als zweite Strophe benutzt, ergänzt um eine dritte:

Du Gott und Herr,
wie licht und hehr
zeigst du dich auf jeglichem Pfad!
Wohin wir gehn,
wohin wir sehn,
strahlt hell deine Macht und Gnad.

Concordia (Friedrich Wilhelm Sering) hält es genauso und für noch eine 4. Strophe hinzu:

Mit frommem Sinn
zieh'n wir dahin;
dir Vater, dir woll'n wir uns weih'n.
Wer bieder ist,
dich nie vergisst,
das Werk, es wird wohl gedeih'n.

Von Ziegeunern zu „bieder“! Mit der Umbenennung in "Wanderlied", "Morgenwanderung" bzw. "Morgengesang" war die Transformation in ein Liederbuch gerechtes Chorstück komplett. (Siehe Vorwort von Concordia).

Der Deutscher Liederschatz (Ludwig Erk) hat als 3. und 4. Strophe wieder andere von Th. Räbel; siehe dort.


External websites:

Original text and translations

German.png German text

Die Sonn' erwacht,
mit ihrer Pracht
Erfült sie die Berge, das Tal.
O Morgenluft,
O Waldesduft!
O goldener Sonnenstrahl!

Mit Sing und Sang
die Welt entlang!
Wir fragen, woher, nicht wohin!
Es treibt uns fort
von Ort zu Ort
Mit freiem und fröhlichem Sinn.

In Nah und Fern führt uns ein Stern!
Auf ihn nur gerichtet den Blick!
O Freiheit, dir, dir folgen wir!
Und keiner bleibt, keiner zurück!

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Wanderlied_(Carl_Maria_von_Weber)&oldid=929684"