Weihnachts-Kindertraum (based on "Abends, will ich schlafen geh'n") (Engelbert Humperdinck): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
| (19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-12-24}} {{CPDLno|56403}} [https://imslp.org/images/e/e1/PMLP11392-Kindertraum_Abdsegen.pdf {{pdf}}] | *{{PostedDate|2019-12-24}} {{CPDLno|56403}} [https://imslp.org/images/e/e1/PMLP11392-Kindertraum_Abdsegen.pdf {{extpdf}}] {{ScoreInfo|A4|3|117}} | ||
{{Editor|Manfred Eibl|2019-12-24 | :<b>Voices:</b> [https://imslp.org/images/5/5b/PMLP11392-Kdtraum_Abdsg_CHOR.pdf {{extpdf}}] {{ScoreInfo|A4|2|92}} | ||
: | {{Editor|Manfred Eibl|2019-12-24}} {{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | ||
Instruments are ad lib., for a capella performances you | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Manfred Eibl}}. Choral setting and prepended new lyrics of a first strophe (by M. Eibl) transform the ingenious (but very short) "Abendsegen" into a two-strophe Christmas carol "Weihnachts-Kindertraum". Instruments are <i>ad lib.</i>, for <i>a capella</i> performances you might use the 5-voice choral passages only.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Weihnachts-Kindertraum (based on "Abends, will ich schlafen geh'n")''}} | |||
{{Composer|Engelbert Humperdinck}} | {{Composer|Engelbert Humperdinck}} | ||
{{Lyricist|Adelheid Wette}}<br> | {{Lyricist|Adelheid Wette}}<br> | ||
{{Lyricist|Manfred Eibl}} | {{Lyricist|Manfred Eibl}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Christmas (secular)}} | {{Genre|Secular|Christmas (secular)}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Mixed ensemble (<i>ad lib.</i>)}} | {{Instruments|Mixed ensemble (<i>ad lib.</i>)}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1893}} | ||
{{Descr|extract from act 2, scene 2 of the fairy-tale opera "Hänsel und Gretel": Sandman comes and the children fall asleep.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Still erleuchtet jedes Haus, | Still erleuchtet jedes Haus, | ||
alles sieht so festlich aus, | alles sieht so festlich aus, | ||
Weihnacht kehret wieder, | |||
Christus kommt hernieder. | Christus kommt hernieder. | ||
Tage früh verrinnen, | Tage früh verrinnen, | ||
| Line 42: | Line 38: | ||
Abends, will ich schlafen geh'n, | Abends, will ich schlafen geh'n, | ||
vierzehn | vierzehn Englein um mich steh'n: | ||
zwei zu meinen Häupten, | zwei zu meinen Häupten, | ||
zwei zu meinen Füßen, | zwei zu meinen Füßen, | ||
zwei zu meiner Rechten, | zwei zu meiner Rechten, | ||
zwei zu meiner Linken, | zwei zu meiner Linken, | ||
zweie, die mich decken, | zweie, die mich decken, | ||
Latest revision as of 17:13, 14 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2019-12-24) CPDL #56403: Score information: A4, 3 pages, 117 kB
- Voices: Score information: A4, 2 pages, 92 kB
- Editor: Manfred Eibl (submitted 2019-12-24). Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: Arranged by Manfred Eibl. Choral setting and prepended new lyrics of a first strophe (by M. Eibl) transform the ingenious (but very short) "Abendsegen" into a two-strophe Christmas carol "Weihnachts-Kindertraum". Instruments are ad lib., for a capella performances you might use the 5-voice choral passages only.
General Information
Title: Weihnachts-Kindertraum (based on "Abends, will ich schlafen geh'n")
Composer: Engelbert Humperdinck
Lyricist: Adelheid Wettecreate page
Lyricist: Manfred Eibl
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Christmas (secular)
Language: German
Instruments: Mixed ensemble (ad lib.)
First published: 1893
Description: extract from act 2, scene 2 of the fairy-tale opera "Hänsel und Gretel": Sandman comes and the children fall asleep.
External websites:
Original text and translations
German text
Still erleuchtet jedes Haus,
alles sieht so festlich aus,
Weihnacht kehret wieder,
Christus kommt hernieder.
Tage früh verrinnen,
Lichter schimmern drinnen.
Kinderaugen blicken
strahlend vor Entzücken,
bis sie dann zu guter Ruh
endlich fallen selig zu. (Eibl)
Dann wachen auf die Sterne,
aus hoher Himmelsferne
bringen holde Träume
die Engelein.
Abends, will ich schlafen geh'n,
vierzehn Englein um mich steh'n:
zwei zu meinen Häupten,
zwei zu meinen Füßen,
zwei zu meiner Rechten,
zwei zu meiner Linken,
zweie, die mich decken,
zweie, die mich wecken,
zweie, die mich weisen
zu des Himmels Paradeisen. (Wette)