When the swallows homeward fly (Franz Wilhelm Abt): Difference between revisions
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}}) |
|||
(37 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2004-04-08}} {{CPDLno|6911}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=439 {{net}}] | |||
{{Editor|Stan Sanderson|2004-04-08}}{{ScoreInfo|A4|2|69}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
* | ===Choral arrangements=== | ||
{{Editor| | *{{PostedDate| 2020-02-16}} {{CPDLno|57059}} [[Media:Nh_Abt_Schwalben_TTBB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Abt_Schwalben.mxl|{{XML}}]] | ||
: | {{Editor|Nikolaus Hold|2020-02-16}}{{ScoreInfo|A4|1|52}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:{{EdNotes|Arr. for {{Vcat|TTBB}} from [[Deutsche Liederhalle, 3. Band (Thomas Täglichsbeck)]].}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
''' | {{Title|''Agathe''}} | ||
'''or German:''' ''Wenn die Schwalben heimwärts ziehn''<br> | |||
'''or English:''' ''When the swallows homeward fly''<br> | |||
'''Work:''' ''7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op. 39''<br> | |||
{{Composer|Franz Wilhelm Abt}} | {{Composer|Franz Wilhelm Abt}} | ||
{{Voicing|1|Solo Soprano}} | |||
{{Genre|Secular|Lieder}} | |||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
''' | {{Pub|1|1846|Stuttgart: Göpel}} | ||
{{Pub|2|1848|in ''{{NoComp|Deutsche Liederhalle, 3. Band|Thomas Täglichsbeck}}''|pg=88}} | |||
{{Pub|3|1871|in ''[[Liedersammlung für gemischten Chor (Ernst Methfessel)]]''|no=46}} | |||
{{Descr|See [https://de.wikisource.org/wiki/Wenn_die_Schwalben_heimw%C3%A4rts_zieh%E2%80%99n Wikisource: Wenn die Schwalben heimwärts zieh’n]}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
''' | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | |||
When the swallows homeward fly, | |||
When the roses scatter'd lie, | |||
When from neither hill nor dale, | |||
Chants the silv'ry nightingale, | |||
In these words my bleeding heart, | |||
Would to thee its grief impart. | |||
When I thus thy image lose, | |||
Can I, ah! can I e'er know repose. | |||
When the white swan southward roves, | |||
To seek at noon the orange groves, | |||
When the red tints of the west, | |||
Prove the sun is gone to rest, | |||
In these words my bleeding heart, | |||
Would to thee its grief impart. | |||
When I thus thy image lose, | |||
Can I, ah! can I e'er know repose. | |||
My poor heart, why do you cry, | |||
Once also you in peace will lie! | |||
All things on this earth must die; | |||
Will then we meet, you and I? | |||
My heart asks with boding pain | |||
Will faith join us once again? | |||
My heart asks with boding pain | |||
Will faith join us once a gain? | |||
After today's bitter parting pain.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''by Karl Reginald Herloßsohn, 1830 (1802-1849)'' | |||
Wenn die Schwalben heimwärts ziehn | |||
Wenn die Rosen nicht mehr blühn, | |||
Wenn der Nachtigall Gesang | |||
Mit der Nachtigall verklang, | |||
Fragt das Herz im bangen Schmerz | |||
Ob ich euch wohl wiederseh? | |||
Scheiden, ach Scheiden | |||
Scheiden tut weh! | |||
Wenn die Schwäne südwärts ziehn | |||
Dorthin, wo Orangen blühn, | |||
Wenn das Abendrot versinkt | |||
Durch die grünen Wipfel blinkt, | |||
Fragt das Herz im bangen Schmerz | |||
Ob ich euch wohl wiederseh? | |||
Scheiden, ach Scheiden | |||
Scheiden tut weh! | |||
Armes Herz, was klagest du? | |||
Ach, du gehst auch einst zur Ruh! | |||
Was auf Erden, muss vergehn! | |||
Gibt es dort ein Wiedersehn? | |||
Fragt ein Herz im bangen Schmerz | |||
Ob ich euch wohl wiederseh? | |||
Scheiden, ach Scheiden | |||
Scheiden tut weh!}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 16:46, 14 October 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Stan Sanderson (submitted 2004-04-08). Score information: A4, 2 pages, 69 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
Choral arrangements
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2020-02-16). Score information: A4, 1 page, 52 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arr. for TTBB from Deutsche Liederhalle, 3. Band (Thomas Täglichsbeck).
General Information
Title: Agathe
or German: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn
or English: When the swallows homeward fly
Work: 7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op. 39
Composer: Franz Wilhelm Abt
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Lied
Language: English
Instruments: Piano
First published: 1846 Stuttgart: Göpel
2nd published: 1848 in Deutsche Liederhalle, 3. Band, p. 88
3rd published: 1871 in Liedersammlung für gemischten Chor (Ernst Methfessel), no. 46
Description: See Wikisource: Wenn die Schwalben heimwärts zieh’n
External websites:
Original text and translations
English text When the swallows homeward fly, |
German text by Karl Reginald Herloßsohn, 1830 (1802-1849) |