Who ever thinks or hopes of love for love (John Dowland): Difference between revisions
m (Text replace - "{{NWC}}" to "{{NWCV}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(32 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-04-07}} {{CPDLno|43940}} [[Media:Whoever_thinks_or_hopes_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Whoever_thinks_or_hopes_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:Whoever_thinks_or_hopes_Dowland.mxl|{{XML}}]] [[Media:Whoever_thinks_or_hopes_Dowland.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-04-07}}{{ScoreInfo|A4|3|50}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #13115, with corrections. 2nd verse also underlain.}} | |||
*{{CPDLno|17945}} [{{website|artsong}}2008/dowland-who-ever-thinks-or-hopes-of-love/ {{net}}] | *{{PostedDate|2008-08-21}} {{CPDLno|17945}} [{{website|artsong}}2008/dowland-who-ever-thinks-or-hopes-of-love/ {{net}}] | ||
{{Editor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - Edition in G minor}} | ||
*{{CPDLno|13115}} [ | *{{PostedDate|2006-11-17}} {{CPDLno|13115}} [[Media:274.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-274.mid|{{mid}}]] [[Media:br-274.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-274.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|2|22}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|2|22}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}} {{ScoreError}}}} | ||
*{{CPDLno|5469}} [http://burrito.whatbox.ca:15263/imglnks/usimg/1/1f/IMSLP175799-WIMA.1794-02-who_ever_thinks.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/175799 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | *{{PostedDate|2003-08-18}} {{CPDLno|5469}} [http://burrito.whatbox.ca:15263/imglnks/usimg/1/1f/IMSLP175799-WIMA.1794-02-who_ever_thinks.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/175799 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Scroll down to #2 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella [[zipped]] file (of all works of the collection) not found.}} | ||
*{{CPDLno|747}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | *{{PostedDate|2000-03-14}} {{CPDLno|747}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2000-03-14}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2000-03-14}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
: | :{{EdNotes|in partbook format}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Who ever thinks of hopes of love for love''}} | |||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
{{Lyricist| | {{Lyricist|Fulke Greville}} (1st Baron Brooke) | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | {{Genre|Secular|Lute songs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | {{Instruments|Lute}} | ||
{{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=2}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=3223 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ]}} | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=3223 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} Who ever thinks or hopes of love for love: | |||
Or who, belov'd, in Cupid's laws doth glory: | Or who, belov'd, in Cupid's laws doth glory: | ||
Who joys in vows, or vows not to remove: | Who joys in vows, or vows not to remove: | ||
Line 45: | Line 44: | ||
With dark clouds of an earth quite overrun. | With dark clouds of an earth quite overrun. | ||
{{Vs|2}} Who thinks that sorrows felt, desires hidd'n, | |||
Or humble faith in constant honour armed | Or humble faith in constant honour armed | ||
Can keep love from the fruit that is forbidd'n, | Can keep love from the fruit that is forbidd'n, | ||
Who thinks that change is by entreaty charmed, | Who thinks that change is by entreaty charmed, | ||
Looking on me let him know love's delights | Looking on me let him know love's delights | ||
Are treasures hid in cave but kept by sprites. | Are treasures hid in cave but kept by sprites.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|Polish| | {{Translation|Polish| | ||
{{Vs|1}} Kto chciałby miłości dla miłości | |||
Lub w łaskach Kupida się pławi, | Lub w łaskach Kupida się pławi, | ||
Kto szczęśliwym jest, żyjąc w ślubach czystości, | Kto szczęśliwym jest, żyjąc w ślubach czystości, | ||
Line 63: | Line 59: | ||
Odgrodzon od mego słońca - w księżyca cieniu. | Odgrodzon od mego słońca - w księżyca cieniu. | ||
{{Vs|2}} Kto sądzi, iż żądza i cierpienie skrywane | |||
Lub wiara pokorna, co cnotę tylko ceni, | Lub wiara pokorna, co cnotę tylko ceni, | ||
Mogą odebrać miłości owoc zakazany, | Mogą odebrać miłości owoc zakazany, | ||
Line 69: | Line 65: | ||
Niech spojrzy na mnie i wie, że miłości rozkosze | Niech spojrzy na mnie i wie, że miłości rozkosze | ||
Skarbem są, lecz strzeżonym przez zastępy smocze.}} | Skarbem są, lecz strzeżonym przez zastępy smocze.}} | ||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:26, 14 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-04-07). Score information: A4, 3 pages, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #13115, with corrections. 2nd verse also underlain.
- Editor: David Newman (submitted 2008-08-21). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central - Edition in G minor
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-11-17). Score information: A4, 2 pages, 22 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #2 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2000-03-14). Score information: A4, 4 pages, 89 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format
General Information
Title: Who ever thinks of hopes of love for love
Composer: John Dowland
Lyricist: Fulke Greville (1st Baron Brooke)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1 Who ever thinks or hopes of love for love: |
Polish translation 1 Kto chciałby miłości dla miłości
|
- James Gibb editions
- David Newman editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- Ulrich Alpers editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Lute songs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music