Wohlauf, wohlauf Jung und Alt (Ludwig Senfl): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-07-16}} {{CPDLno|29635}} [[Media:Wohlauf.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wohlauf.mid|{{mid}}]] [[Media:Wohlauf.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wohlauf.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | *{{PostedDate|2013-07-16}} {{CPDLno|29635}} [[Media:Wohlauf.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wohlauf.mid|{{mid}}]] [[Media:Wohlauf.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wohlauf.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo|A4|8|167}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo|A4|8|167}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 9: | Line 9: | ||
{{Composer|Ludwig Senfl}} | {{Composer|Ludwig Senfl}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|| }} | {{Pub|1|| }} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|German| | {{top}}{{Text|German| | ||
Wohlauf, Jung und Alt, | Wohlauf, Jung und Alt, | ||
resch und bald, | resch und bald, | ||
daß sein Gott heut' selber walt'! | daß sein Gott heut' selber walt'! | ||
Der Tag her dringt, | Der Tag her dringt, | ||
der Vogel singt | der Vogel singt | ||
daß's allenthalb', | daß's allenthalb', | ||
daß's all's im Wald erklingt. | daß's all's im Wald erklingt. | ||
Ihr Ritter und Knecht', | Ihr Ritter und Knecht', | ||
merkt eben recht, | merkt eben recht, | ||
ob ich ein'n Hirsch zuwegen brächt'! | ob ich ein'n Hirsch zuwegen brächt'! | ||
Wohlauf, guet G'sell, was hör' ich do? | Wohlauf, guet G'sell, was hör' ich do? | ||
Hernach laß fahren ins Garen!, | Hernach laß fahren ins Garen!, | ||
Mich dunkt, es sei ein Hirsch gar noh'. | Mich dunkt, es sei ein Hirsch gar noh'. | ||
Wuff, hernach, ihr lieben Hund', | Wuff, hernach, ihr lieben Hund', | ||
Wuff, Do lauft der edel Hirsch doher, | Wuff, Do lauft der edel Hirsch doher, | ||
du hast noch recht, gueter G'sell, | du hast noch recht, gueter G'sell, | ||
wuff, kumbt herfür, mit großem Schall, | wuff, kumbt herfür, mit großem Schall, | ||
ihr lieben Hund' all! | ihr lieben Hund' all! | ||
Nun kumbt herzue, ihr G'sellen all, | Nun kumbt herzue, ihr G'sellen all, | ||
und nun greifet zu mit reichem Schall.}} | und nun greifet zu mit reichem Schall.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Arise, young and old, | Arise, young and old, | ||
Line 55: | Line 52: | ||
the bird sings | the bird sings | ||
so that everywhere | so that everywhere | ||
the woods resound. | the woods resound. | ||
Ye knights and servants, | Ye knights and servants, | ||
Line 68: | Line 65: | ||
woof, there runs the noble stag, | woof, there runs the noble stag, | ||
you are right my good man, | you are right my good man, | ||
woof, come along with great noise, | woof, come along with great noise, | ||
all ye dear dogs! | all ye dear dogs! | ||
Now come together, all ye good fellows, | Now come together, all ye good fellows, | ||
and dive in with resounding noise. | and dive in with resounding noise. | ||
''HSP 2014-02-20'' }} | ''HSP 2014-02-20'' }} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:44, 14 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2013-07-16). Score information: A4, 8 pages, 167 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Wohlauf, wohlauf Jung und Alt
Composer: Ludwig Senfl
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Wohlauf, Jung und Alt, |
English translation Arise, young and old, |