Ya no quiero tener fe (Juan del Encina): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
| (11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2004-06-17}} {{CPDLno|7260}} | *{{PostedDate|2004-06-17}} {{CPDLno|7260}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#palacio {{net}}] | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|2|73}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|2|73}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Composer|Juan del Encina}} | {{Composer|Juan del Encina}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | {{Genre|Secular|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=300}} | {{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=300}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{Text|Spanish| | ||
Ya no quiero tener fe, | Ya no quiero tener fe, | ||
Señora, sino con vos, | Señora, sino con vos, | ||
pues que sois madre de Dios. | pues que sois madre de Dios. | ||
Vos sois hija, vos sois madre | Vos sois hija, vos sois madre | ||
d'aquel mesmo que os crió; | d'aquel mesmo que os crió; | ||
Él es vuestro hijo y padre | Él es vuestro hijo y padre | ||
y por Madre a vos nos dio. | y por Madre a vos nos dio. | ||
A todos nos redimió | A todos nos redimió | ||
en querer nacer de vos, | en querer nacer de vos, | ||
bendita madre de Dios. | bendita madre de Dios. | ||
Sois madre de Dios y mía, | Sois madre de Dios y mía, | ||
sois el fin de mi esperanza, | sois el fin de mi esperanza, | ||
sois mi placer y alegría, | sois mi placer y alegría, | ||
sois mi bienaventuranza. | sois mi bienaventuranza. | ||
Mi remedio no se alcanza | Mi remedio no se alcanza | ||
por otra sinon por vos, | por otra sinon por vos, | ||
virgen y madre de Dios. | virgen y madre de Dios. | ||
¿Qué mudanza se mudó, | ¿Qué mudanza se mudó, | ||
cual amor pudo vencerme, | cual amor pudo vencerme, | ||
cuando mi le os olvidó | cuando mi le os olvidó | ||
por en otro amor meterme, | por en otro amor meterme, | ||
que estaba para perderme, | que estaba para perderme, | ||
si no fuera ya por vos, | si no fuera ya por vos, | ||
madre y esposa de Dios? | madre y esposa de Dios? | ||
Mis verdaderos amores | Mis verdaderos amores | ||
ya con vos tenerlos quiero, | ya con vos tenerlos quiero, | ||
pues que sois de pecadores | pues que sois de pecadores | ||
el remedio verdadero: | el remedio verdadero: | ||
que si bien alguno espero, | que si bien alguno espero, | ||
es por serviros a vos, | es por serviros a vos, | ||
huéspeda y sierva de Dios. | huéspeda y sierva de Dios. | ||
Los que vuestro nombre llaman, | Los que vuestro nombre llaman, | ||
son muy presto remediados; | son muy presto remediados; | ||
los que con amor os aman, | los que con amor os aman, | ||
siempre vivien consolados: | siempre vivien consolados: | ||
nunca son desamparados | nunca son desamparados | ||
los que tienen fe con vos, | los que tienen fe con vos, | ||
sagrado templo de Dios. | sagrado templo de Dios. | ||
A vos quiero por señora | A vos quiero por señora | ||
en tanto cuanto viviere; | en tanto cuanto viviere; | ||
sed vos mi procuradora | sed vos mi procuradora | ||
cuando deste mundo fuere; | cuando deste mundo fuere; | ||
porque después que muriere no me aparte yo de vos, | porque después que muriere no me aparte yo de vos, | ||
palacio y casa de Dios.}} | palacio y casa de Dios.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 17:44, 14 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2004-06-17) CPDL #07260:
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-06-17). Score information: A4, 2 pages, 73 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: ya no quiero tener fe
Composer: Juan del Encina
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 300
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
Ya no quiero tener fe,
Señora, sino con vos,
pues que sois madre de Dios.
Vos sois hija, vos sois madre
d'aquel mesmo que os crió;
Él es vuestro hijo y padre
y por Madre a vos nos dio.
A todos nos redimió
en querer nacer de vos,
bendita madre de Dios.
Sois madre de Dios y mía,
sois el fin de mi esperanza,
sois mi placer y alegría,
sois mi bienaventuranza.
Mi remedio no se alcanza
por otra sinon por vos,
virgen y madre de Dios.
¿Qué mudanza se mudó,
cual amor pudo vencerme,
cuando mi le os olvidó
por en otro amor meterme,
que estaba para perderme,
si no fuera ya por vos,
madre y esposa de Dios?
Mis verdaderos amores
ya con vos tenerlos quiero,
pues que sois de pecadores
el remedio verdadero:
que si bien alguno espero,
es por serviros a vos,
huéspeda y sierva de Dios.
Los que vuestro nombre llaman,
son muy presto remediados;
los que con amor os aman,
siempre vivien consolados:
nunca son desamparados
los que tienen fe con vos,
sagrado templo de Dios.
A vos quiero por señora
en tanto cuanto viviere;
sed vos mi procuradora
cuando deste mundo fuere;
porque después que muriere no me aparte yo de vos,
palacio y casa de Dios.