Zahnweh, Op. 55, No. 2 (Robert Schumann)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

• (Posted 2000-10-16)  CPDL #01482:        (Finale 2001)

Editor: Jean-Luc Roth (submitted 2000-10-16).   Score information: Letter, 5 pages, 90 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: revised 10/21/00.

General Information

Title: Zahnweh, Op. 55, No. 2
Larger work: Fünf Lieder nach Robert Burns für gemischten Chor, Op. 55
Composer: Robert Schumann
Lyricist: Robert Burns

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1846 in 5 Lieder nach Robert Burns, Op. 55, no. 2
Description: 

External websites:

• Lyrics at (Address to the Toothache)

Original text and translations

English text My curse upon your venom'd stang, That shoots my tortur'd gums alang, An' thro' my lug gies mony a twang, Wi' gnawing vengeance, Tearing my nerves wi' bitter pang, Like racking engines! When fevers burn, or argues freezes, Rheumatics gnaw, or colics squeezes, Our neibor's sympathy can ease us, Wi' pitying moan; But thee-thou hell o' a' diseases- Aye mocks our groan. Adown my beard the slavers trickle I throw the wee stools o'er the mickle, While round the fire the giglets keckle, To see me loup, While, raving mad, I wish a heckle Were in their doup! In a' the numerous human dools, Ill hairsts, daft bargains, cutty stools, Or worthy frien's rak'd i' the mools, - Sad sight to see! The tricks o' knaves, or fash o'fools, Thou bear'st the gree! Where'er that place be priests ca' hell, Where a' the tones o' misery yell, An' ranked plagues their numbers tell, In dreadfu' raw, Thou, Toothache, surely bear'st the bell, Amang them a'! O thou grim, mischief-making chiel, That gars the notes o' discord squeel, Till daft mankind aft dance a reel In gore, a shoe-thick, Gie a' the faes o' Scotland's weal A townmond's toothache!

German text Wie du mit gift'gem Stachel fast Die Kiefern mir zerrissen hast Mein Ohr durchdröhnet ohne Rast Dein Marterstich. Du bist der Nerven Pein und Last: Fluch über dich! Stellt Fiebers Glut und Frost sich ein, Zwickt's hier und dort in Mark und Bein, Mitleid und trost wird uns verleih'n Des Nachbar's Herz; Du aber fügst zu Höllenpein Noch Spottes Schmerz! Mir rieselt's eiskalt uber's Kinn, Die Sessel schleudr' ich her und hin, Um's Feuer tanzt mit lust'gem Sinn Die kleine Brut, ein Schwarm von Hummeln, Ach! Ich bin Wahnsinn und Wut! Von allen Plagen auf der Welt, Missratner Ernte, wenig Geld, Der Schurken Zunft, Die Netze stellt Mit List und Fleiss Und dem, was Freud' uns sonst vergällt, trägst du den Preis! O Schweifelhauptg im Glutpalast, Der du die Qual geboren hast, Und willst, dass Nebel und Morast Auf Erden weh', Gib jedem, der Alt-Schottland hasst, Ein Jahr dein Weh!