Zartes Jungfräulein reine (Giovanni Gastoldi): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''Z(.+)''<br>" to "{{Title|''Z$1''}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-03-13}} {{CPDLno|43537}} [[Media:Gastoldi-Zartes_Jungfräulein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi-Zartes_Jungfräulein.mid|{{mid}}]] [[Media:Gastoldi-Zartes_Jungfräulein.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gastoldi-Zartes_Jungfräulein.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-03-13}} {{CPDLno|43537}} [[Media:Gastoldi-Zartes_Jungfräulein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi-Zartes_Jungfräulein.mid|{{mid}}]] [[Media:Gastoldi-Zartes_Jungfräulein.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gastoldi-Zartes_Jungfräulein.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-03-13}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-03-13}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1607|in ''[[Tricinia (Paul Kauffmann)]]''|no=5}} | {{Pub|1|1607|in ''[[Tricinia (Paul Kauffmann)]]''|no=5}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Zartes Jungfräulein reine, | Zartes Jungfräulein reine, | ||
mein Zuversicht zu euch ich sets alleine, | mein Zuversicht zu euch ich sets alleine, | ||
dieweil ich hab gespüret, | dieweil ich hab gespüret, | ||
dasz ihr mich nicht verführet, | dasz ihr mich nicht verführet, | ||
kein falsche Lieb mir gegen euchgebüret. | kein falsche Lieb mir gegen euchgebüret. | ||
Mit dchimpff und auch mit scherze, | Mit dchimpff und auch mit scherze, | ||
habt ihr offtmals erquickt mein junges Hertze, | habt ihr offtmals erquickt mein junges Hertze, | ||
wenn es von Liebes flammen, | wenn es von Liebes flammen, | ||
gar seht ist eingenommen, | gar seht ist eingenommen, | ||
so thut ihr ihm zu trost und hülffe kommen. | so thut ihr ihm zu trost und hülffe kommen. | ||
O Retter in meins Leben, | O Retter in meins Leben, | ||
was soll ich euch zu danck und lohne geben? | was soll ich euch zu danck und lohne geben? | ||
verschmähet nicht die Gabe, | verschmähet nicht die Gabe, | ||
nemmt mein treu Hertz drausz abe, | nemmt mein treu Hertz drausz abe, | ||
ich schenck euch mich mit alles was ich habe.}} | ich schenck euch mich mit alles was ich habe.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 20:09, 25 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-03-13) CPDL #43537: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-03-13). Score information: A4, 2 pages, 58 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Zartes Jungfräulein reine
Composer: Giovanni Gastoldi
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1607 in Tricinia (Paul Kauffmann), no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Zartes Jungfräulein reine,
mein Zuversicht zu euch ich sets alleine,
dieweil ich hab gespüret,
dasz ihr mich nicht verführet,
kein falsche Lieb mir gegen euchgebüret.
Mit dchimpff und auch mit scherze,
habt ihr offtmals erquickt mein junges Hertze,
wenn es von Liebes flammen,
gar seht ist eingenommen,
so thut ihr ihm zu trost und hülffe kommen.
O Retter in meins Leben,
was soll ich euch zu danck und lohne geben?
verschmähet nicht die Gabe,
nemmt mein treu Hertz drausz abe,
ich schenck euch mich mit alles was ich habe.