Zum Schlafen, Op. 76 No. 59 (Max Reger): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:45, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2003-05-12) CPDL #05031: (Finale 2003)

Editor: Anne Dubrofsky (submitted 2003-05-12). Score information: Letter, 2 pages, 180 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Zum Schlafen
Composer: Max Reger

Number of voices: 1v Voicing: Solo high
Genre: Secular, Lied

Languages: German, English
Instruments: Piano

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Oben in dem Birnenbaum
sitzt ein Vöglein, ganz aus Gold:
singt so leis, man hört es kaum,
singt so fein und singt so hold.

Will die Grete artig sein,
hört sie's auch im Birnenbaum,
will die Grete artig sein,
hat mein liebes Töchterlein
einen goldnen Traum.

English translation

High up in the cherry tree
sits a songbird made of gold,
singing low and sweet to thee,
while the wings of night unfold.

Look! O baby mine and see,
how that bird doth brightly gleam
in the flow'ry cherry tree,
soon it will fondly fling to thee
a golden dream.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Zum_Schlafen,_Op._76_No._59_(Max_Reger)&oldid=1577260"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2003-05-12}} {{CPDLno|5031}} [[Media:ws-reg-7659.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-reg-7659.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-reg-7659.mus|{{mus}}]] (Finale 2003)
-*'''CPDL #5031:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/reg-7659.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/reg-7659.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/reg-7659.mus Finale 2003]
+{{Editor|Anne Dubrofsky|2003-05-12}}{{ScoreInfo|Letter|2|180}}{{Copy|Personal}}
-{{Editor|Anne Dubrofsky|2003-05-12}}'''Score information:''' Letter, 2 pages, 180 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Zum Schlafen''<br>
+{{Title|''Zum Schlafen''}}
 {{Composer|Max Reger}}
-'''Number of voices:''' 1v&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' Solo high<br>
+{{Voicing|1|Solo high}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Lieder|Lieder]]<br>
+{{Genre|Secular|Lieder}}
-{{Language|German}}
+{{Language|2|German|English}}
-'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
+{{Instruments|Piano}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|German|
+Oben in dem Birnenbaum
+sitzt ein Vöglein, ganz aus Gold:
+singt so leis, man hört es kaum,
+singt so fein und singt so hold.
-'''Description:'''
+Will die Grete artig sein,
+hört sie's auch im Birnenbaum,
-'''External websites:'''
+will die Grete artig sein,
+hat mein liebes Töchterlein
-==Original text and translations==
+einen goldnen Traum.}}
-{{NoText}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+High up in the cherry tree
+sits a songbird made of gold,
+singing low and sweet to thee,
+while the wings of night unfold.
+Look! O baby mine and see,
+how that bird doth brightly gleam
+in the flow'ry cherry tree,
+soon it will fondly fling to thee
+a golden dream.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:lieder]]
-[[Category:Solo high]]
 [[Category:Early 20th century music]]