Le chant de l'Alouette (Claude Le Jeune)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • NewScore.gif  (Posted 2020-03-11)   CPDL #57486:     
Editor: Allen Garvin (submitted 2020-03-11).   Score information: Letter, 10 pages, 176 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:

General Information

Title: Le chant de l'Alouette
Composer: Claude Le Jeune
Lyricist: Janequin?create page

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1603 in Le printemps (Paris: Ballard press)

Description: This is an explicit reworking of Janequin's 4 voice chanson, into a longer 5-voice piece.

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Or sus vous dormés trop madame joliette.
Il est jour levés sus.
Écoutés l'Alouette.
Il est jour, petite, que dit Dieu.

La gentille l'Alouette avec son tire lire,
Tire l'ir' a l'iré, et tire liran tire
Vers la voute du Ciel;
Puis son vol vers ce lieu
Vir' et desire dir' adieu.

Lire li, fere lire li, que dit Dieu
Qu'on tue ce faux jalous cornu cocu,
Tout éperdu, tout malotru,
tout chassieux, tout marmiteus,
Il ne vaut mie les brayes d'un vieus pendu.

Te rogamus audi nos,
Sainte feste Dieu,
Qu'il soit torché, déchiqueté,
batu, frapé, qu'il soit brulé
Tue, tue, ce coquin.

Sainte Dieu!
Il est jour, il est temps d'aller boire.
Coquin maraut, lourdin lourdaut, petin petaut,
Niaut nigaut, badin, badaut, vessin vessaut
Pin chore lire lin chi chi choc
floc chere li chin
Tue tue ce vilain cocu.

Hou hou qu'il est laid le jalous
Qu'il soi lié, très bien bagué, serré troussé,
Fort garroté, et puis jetré dans un fossé,
Ou autrement qu'il souffre
Quant à sa femme on s'offre
De la baiser, de l'accoler
De l'embrasser en renverser
Que chacun fasse son plaisir
Ou autrement va t'en mourir!

On vous fait assavoir de par les oiseaux
Que courriez tot pour voir
Par monts et par vaux le traiter
Cocu, Teigneux, tondu, morveux, bossu,
Boiteux, tortu, rongneux, têtu,
Brigneux, battu,
Que l'on condamne à mourir!

Cheni, cheni, laissez-la esjouyir
Saulter, jouer, gaudir
Chacun entretenir, parler à son plaisir
Veiller et dormir, croquir à plaisir.
Ou autrement va t'en mourir!