O primavera, gioventù dell’anno,
bella madre de’ fiori,
d’erbe novelle, e di novelli amori;
tu ben lasso ritorni,
ma senza i cari giorni
de le speranze mie;
ché del perduto mio caro tesoro
la rimembranza misera e dolente
tu ben sei quella
ch’eri pur dianzi si vezzosa e bella.
Ma non son io quel che già un tempo fui,
sì caro a gli occhi altrui.
English translation
Oh Spring, youth of the year,
lovely mother of the flowers,
of new grass and new loves:
regrettably, you come back
without the dear days
of my hopes;
because of my lost, beloved treasure
but the miserable and painful memory
you are, that not long ago
was so blithe and beautiful.
But I am no longer whom I used to be,
so dear to others' eyes.
Ô printemps, jeunesse de l’année,
mère belle des fleurs,
de l’herbe nouvelle, et de nouveaux amours;
hélas, tu reviens
sans les chers jours
de mes espérances;
car de mon aimé amour perdu
tu n'es que le souvenir misérable
et triste, de celle qui était,
il n’y a pas bien longtemps, si gracieuse et belle.
Mais je ne suis plus celui que j’étais,
si cher aux yeux d’autrui.
Oh primavera, juventud del año,
bella madre de las flores,
de la hierba nueva y de nuevos amores:
desgraciadamente, tu vuelves
sin los caros días
de mis esperanzas;
porque no eres más que un recuerdo
triste y miserable
de mi querido amore perdido, de aquella
que era no hace mucho tan graciosa y bella.
Mas yo ya no soy aquel que en otro tiempo era,
tan querido por otros ojos.
O Frühling, Jugend des Jahres,
Schöne Mutter der Blumen,
Neuer Kräuter und neuer Liebe,
Du, ach, kehrst zurück,
Aber ohne die holden Tage
Meiner Freude,
Die durch den Verlust meines teuren Schatzes
Eine armselige und traurige Erinnerung sind.
Du bist wohl so anmutig und schön,
Wie du warst;
Aber ich bin nicht wie einst,
so teuer dem anderen Auge.
O lente, jeugd van het jaar,
mooie moeder van bloemen,
van nieuwe grassen en liefdes;
je komt wel terug,
maar zonder de gelukkige dagen van mijn hoop,
maar er komt niets anders bij je terug
dan het verlies van mijn dierbare schat,
de ellendige en pijnlijke herinnering.
Jij bent degene
die eerst zo charmant en mooi was.
Maar ik ben niet meer wat ik ooit was,
zo geliefd in de ogen van anderen.
Italian text
English translation
French translation
Spanish translation
German translation
Dutch translation