Wohl dem der den Herrn fürchte (Johann Vierdanck)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale_2014_icon.png Finale 2014
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-06-14)   CPDL #50112:         
Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-06-14).   Score information: A4, 19 pages, 210 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) is (are) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Wohl dem der den Herrn fürchte
Composer: Johann Vierdanck
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: String ensemble  : 2 vi + BC

First published: 1643 in Geistlicher Concerten. Ander Theil, no. 13

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Wohl dem, der den Herrn fürchtet und auf seinen Wegen gehet!
Du wirst dich nähren deiner Hände Arbeit; wohl dir, du hast's gut!
Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock um dein Haus herum,
deine Kinder wie die Ölzweige um deinen Tisch her.
Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den Hern fürchtet.
Der Herr wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang
und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel!

English.png English translation

Blessed is every one that feareth the Lord; that walketh in his ways.
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and well with thee.
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house:
thy children like olive plants round about thy table.
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the Lord.
The Lord shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
Yea, thou shalt see thy children's children. Peace upon Israel.

Dutch.png Dutch translation

Gelukkig ieder die ontzag heeft voor de Heer, en de weg gaat die hij wijst:
Je zult eten wat je werk opbrengt, geluk en voorspoedvallen je toe,
Je vrouw als een vruchtbare wijnstok in het midden van je huis,
Je kinderen als jonge olijfbomen in een kring om je tagel.
Ja, zo wordt gezegend de man die ontzag heeft voor de Heer,
Ontvang de zegen van de Heer uit Sion,
Verheug je in de voorspoed van Jeruzalem alle dagen van je leven,
en verheug je in de kinderen van je kinderen.
Vrede over israël.