View source for Es ist das Heil uns kommen her

You do not have permission to edit this page, for the following reasons:

The action you have requested is limited to users in the group: emailconfirmed. If this is a new account, please click here for more information on how to complete the registration process.
You must confirm your email address before editing pages. Please set and validate your email address through your user preferences.

You can view and copy the source of this page.

==General information==
{{Author|Paul Speratus|Es ist das Heil uns kommen her|yr=1524|page=text|pub=Etlich cristlich lider}}
{{WikipediaLink|Es ist das Heil uns kommen her}}

==Notes on selected settings==
{{top}}
*[[Es ist das Heil uns kommen her, BWV 9 (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] SATB (vv. 1 & 12)
*[[Es ist das Heil uns kommen her, Op. 29, No. 1 (Johannes Brahms)|Johannes Brahms]] SATBB (v. 1 only)
*[[Es ist das Heil (Arnold von Bruck)|Arnold von Bruck]] SATB (v. 1 only)
*[[Geistliche Kirchen-Melodien (Johann Crüger) | Johann Crüger]] SATB with 2 violins & continuo (no. 29 from Geistliche Kirchen-Melodien; v. 1 only)
*[[Es ist das Heil uns kommen her (Sixt Dietrich)|Sixt Dietrich]] STTT (v. 1 only)
{{mdl}}
*[[Es ist das Heil uns kommen her (Hugo Distler)|Hugo Distler]] SAA (vv. 1–3)
<!--*[[Es ist das Heil uns kommen her (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SATB-->
*[[Sei Lob und Ehr (Jacob Meiland)|Jacob Meiland]] SSATB (v. 13 only)
*[[Es ist das Heil (Michael Praetorius)|Michael Praetorius]] SSA or TTB (v. 1 only)
*[[Es ist das Heil uns kommen her (Johann Walter)|Johann Walter]] SATB (v. 1 only)
{{btm}}
{{TextPageList}}

==Texts and Translations==
{{top}}
{{Text|German|
{{Vs|1}} Es ist das Heil uns kommen her
Aus Gnad und lauter Güte.
Die Werk, die helfen nimmermehr,
Sie mögen nicht behüten.
Der Glaub sieht Jesum Christum an,
Der hat g'nug für uns all getan,
Er ist der Mittler worden.

{{Vs|2}} Was Gott im G'setz geboten hat,
Da man es nicht konnt' halten,
Erhub sich Zorn und große Not
Vor Gott so mannigfalten;
Vom Fleisch wollt' nicht heraus der Geist,
Vom G'setz erfordert allermeist,
Es war mit uns verloren.

{{Vs|3}} Es war ein falscher Wahn dabei,
Gott hätt' sein G'setz drum geben,
Als ob wir möchten selber frei
Nach seinem Willen leben;
So ist es nur ein Spiegel zart,
Der uns zeigt an die sünd'ge Art,
In unserm Fleisch verborgen.

{{Vs|4}} Nicht möglich war es, diese Art
Aus eignen Kräften laßen.
Wiewohl es oft versuchet ward,
Doch mehrt' sich Sünd' ohn Maßen;
Denn Gleisnerswerk Gott hoch verdammt,
Und je dem Fleisch der Sünde Schand'
Allzeit war angeboren.

{{Vs|5}} Doch mußt' das G'setz erfüllet sein,
Sonst wär'n wir all' verdorben;
Darum schickt' Gott sein'n Sohn herein,
Der selber Mensch ist worden;
Das ganz' Gesetz hat er erfüllt,
Damit sein's Vaters Zorn gestillt,
Der über uns ging alle.

{{Vs|6}} Und wenn es nun erfüllet ist
Durch den, der es konnt' halten,
So lerne jetzt dein frommer Christ
Des Glaubens recht' Gestalte.
Nicht mehr, denn: Lieber Herre mein,
Dein Tod wird mir das Leben sein,
Du hast für mich bezahlet!

{{Vs|7}} Daran ich keinen Zweifel trag',
Dein Wort kann nicht betrügen.
Nun sagst du, daß kein Mensch verzag',
Das wirst du nimmer lügen:
Wer glaubt an mich und wird getauft,
Demselben ist der Himm'l erkauft,
Daß er nicht wird verloren.

{{Vs|8}} Es ist gerecht vor Gott allein,
der diesen Glauben fasset;
der Glaub gibt von sich aus den Schein,
so er die Werk nicht lasset;
mit Gott der Glaub ist wohl daran,
dem Nächsten wird die Lieb Guts tun,
bist du aus Gott geboren.

{{Vs|9}} Es wird die Sünd' durchs G'setz erkannt
Und schlägt das G'wissen nieder,
Das Evangelium kommt zuhand
Und stärkt den Sünder wieder
Und spricht: Nur kreuch zum Kreuz herzu,
Im G'setz ist weder Rast noch Ruh'
Mit allen seinen Werken!

{{Vs|10}} Die Werk', die kommen g'wisslich her
Aus einem rechten Glauben;
Denn das nicht rechter Glaube wär',
Wollt'st ihn der Werk' berauben.
Doch macht allein der Glaub' gerecht,
Die Werke sind des Nächsten Knecht'.
Dabei wir'n Glauben merken.

{{Vs|11}} Die Hoffnung wart' der rechten Zeit,
was Gottes Wort zusage;
wann das geschehen soll zur Freud,
setzt Gott kein gwisse Tage.
Er weiß wohl, wanns am besten ist,
und braucht an uns kein arge List;
des solln wir ihm vertrauen.

{{Vs|12}} Ob sichs anließ, als wollt er nicht,
laß dich es nicht erschrecken,
denn wo er ist am besten mit,
da will ers nicht entdecken.
Sein Wort laß dir gewisser sein,
und ob dein Fleisch spräch lauter Nein,
so laß doch dir nicht grauen.

{{Vs|13}} Sei Lob und Ehr' mit hohem Preis
Um dieser Gutheit willen
Gott Vater, Sohn, Heiligen Geist!
Der woll' mit Gnad' erfüllen,
Was er in uns ang'fangen hat
Zu Ehren seiner Majestät,
Daß heilig werd' sein Name.

{{Vs|14}} sein Reich zukomm; sein Will auf Erd
gscheh wie im Himmelsthrone;
das täglich Brot noch heut uns werd;
woll unsrer Schuld verschonen,
als wir auch unsern Schuldnern tun;
laß uns nicht in Versuchung stehn;
lös unvom Übel. Amen.}}
{{mdl}}

{{Translation|English|
Now unto us Salvation comes,
by grace and purest favor;
our works, they offer help no more:
they cannot give protection.
But faith shall Jesus Christ behold;
who for us all enough hath done:
He is our Intercessor!}}


{{Translation|English|
1. Salvation now has come to us
through God's free grace and favor.
Good works no aid can offer us,
nor are they our protector.
In faith on Jesus Christ we call,
who is sufficient for us all
and is our Intercessor.

2. All honor, blessing, thanks and praise,
for good gifts freely given
by God the Father, who by grace
does seek to see fulfilled
what He in us has now begun.
All honor to His name be sung,
whose holy name is blessed.

3. Your kingdom come, and may Your will
be done here and in heaven;
our needs for life my You fulfill,
and our sins be forgiven
as we forgive our debtors all;
guard us all from temptations’ thrall;
save us from evil!  Amen!}}
{{btm}}

==External links==
[[Category:Text pages]]

Templates used on this page:

Return to Es ist das Heil uns kommen her.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Es_ist_das_Heil_uns_kommen_her"

View source for Es ist das Heil uns kommen her

Navigation menu

Search