View source for Gaude Maria Virgo

You do not have permission to edit this page, for the following reasons:

The action you have requested is limited to users in the group: emailconfirmed. If this is a new account, please click here for more information on how to complete the registration process.
You must confirm your email address before editing pages. Please set and validate your email address through your user preferences.

You can view and copy the source of this page.

{{Cleanup|comparisons to given text still needed in most cases}}
==General information==
{{CC|Tracts|Tract}} for the {{CC|Common of the Virgin Mary}}. A {{CC|Responsories|Responsory}} for {{CC|Candlemas}} continues "… Gabrielum Archangelum scimus divinitus… ".

==Notes on selected settings==
<!--*[[Gaude Maria (William Byrd)|William Byrd]] SATTB
*[[Gaude Maria Virgo (Sigismondo d'India)|Sigismondo d'India]] SATB-->
*[[Gaude Maria (Antonio Lotti)|Antonio Lotti]] SATB (Alleluia instead of "Dei genitrix, intercede pro nobis")
*[[Gaude Maria Virgo (Claudio Merulo)|Claudio Merulo]] SSAATTTTBB (Excludes ''Dei genetrix''…)
*[[Gaude, gaude, gaude Maria (John Sheppard)|John Sheppard]] SSAATTBarB (a longer version of the Responsory, diverging from Solemes at "casta")
<!--*[[Gaude Maria (Ascanio Trombetti)|Ascanio Trombetti]] SATB.SATB-->
*[[Gaude Maria Virgo (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SSATB (short variant)
{{TextPageList}}
==Text and translations==
{{Top}}
{{Text|Latin|
Gaude Maria Virgo, cunctas haereses sola interemisti.
Quae Gabrielis archangeli dictis, credidisti.
Dum Virgo Deum et hominem genuisti:
et post partum Virgo inviolata permansisti.
Dei genitrix, intercede pro nobis.

'''Victoria's version'''
Gaude Maria Virgo, cunctas haereses sola interemisti.
in universo mundo. Alleluia.}}
{{Middle}}
{{Translation|English|
Rejoice, O Virgin Mary, for alone thou hast put an end to all heresies.
Thou that didst believe the words of the archangel Gabriel.
Still a virgin, thou didst bring forth God and man,
and after childbirth thou didst still remain an inviolate virgin:
O Mother of God, intercede for us.

…in the whole world. Alleluia.}}
{{Translation|Spanish|

Versión de T.L. de Victoria:

Alégrate, Virgen María, tú sola has destruido todas las herejías
del mundo entero. Aleluya, aleluya.
{{Translator|Alejandro Borrego Pérez}}}}
{{Bottom}}

==External links==
[[Category:Text pages]]

Templates used on this page:

Gaude Maria (Antonio Lotti) (view source)
Gaude Maria (Ascanio Trombetti) (view source)
Gaude Maria (William Byrd) (view source)
Gaude Maria Virgo (Balthasar Resinarius) (view source)
Gaude Maria Virgo (Claudio Merulo) (view source)
Gaude Maria Virgo (Sigismondo d'India) (view source)
Gaude Maria virgo (Gerardus Mes) (view source)
Gaude Maria virgo (Heinrich Isaac) (view source)
Gaude Maria virgo (Ludwig Senfl) (view source)
Gaude Maria virgo (Peter Philips) (view source)
Gaude Maria virgo (Philippe Verdelot) (view source)
Gaude Maria virgo (Robert Johnson) (view source)
Template:Ambox (view source)
Template:Ambox/category (view source)
Template:Ambox/core (view source)
Template:Bottom (view source)
Template:CC (view source)
Template:CiteCat (view source) (protected)
Template:Cleanup (view source) (protected)
Template:CompFromWorkTitle (view source)
Template:Extension DPL (view source) (protected)
Template:Flag (view source) (protected)
Template:Middle (view source)
Template:Text (view source) (protected)
Template:TextPageList (view source)
Template:Top (view source)
Template:Translation (view source) (protected)
Template:Translator (view source)

Return to Gaude Maria Virgo.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Gaude_Maria_Virgo"

View source for Gaude Maria Virgo

Navigation menu

Search