Benedetti i martiri (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 05:56, 7 October 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2010-06-02) CPDL #21718: (Sibelius 7)

Editor: Walker Boyle (submitted 2010-06-02). Score information: Letter, 5 pages, 64 kB Copyright: CC0

Edition notes: Significantly updated on April 2014. Transcribed from 1539 Gardano publication of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci."

General Information

Title: Benedetti i martiri
Composer: Jacques Arcadelt

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.27
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Benedetti i martìri
ch'io, sostegno d'amor, per voi soffersi.
Benedette le lagrime e i sospiri
ch'io vò sempre spargendo.
Alma, che pianto per dolcezza versi,
ben déi morir ridendo,
poi ch'à morte ne mena
questa, sola fra noi,
del ciel sirena.

English translation

Blessed be the pains
that I, love's stronghold, endured for you.
Blessed be the tears and sighs
that I ceaselessly let out.
O soul, who shed tears out of delight,
you shall die laughing,
because to death brings
she, the only one among us
who is resplendent in the sky.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Benedetti_i_martiri_(Jacques_Arcadelt)&oldid=1830142"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-06-02}} {{CPDLno|21718}} [[Media:Arcadelt_-_Benedetti_i_martiri.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Benedetti_Martiri.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-Benedett'i_martiri-2.0.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-Benedett'i_martiri-2.0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7)
-*{{NewWork|2010-06-02}} '''CPDL #21718:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d1/Arcadelt_-_Benedetti_i_martiri.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/dd/Arcadelt_-_Benedetti_Martiri.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/56/Arcadelt_-_Benedetti_Martiri.mus Finale 2009]
+{{Editor|Walker Boyle|2010-06-02}}{{ScoreInfo|Letter|5|64}}{{Copy|CC0}}
-{{Editor|Walker Boyle|2010-06-02}}{{ScoreInfo|Letter|5|64}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
+:{{EdNotes|Significantly updated on April 2014. Transcribed from 1539 Gardano publication of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci."}}
-:'''Edition notes:''' transcribed from 1581 publication of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci"
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Benedetti i martiri''<br>
+{{Title|''Benedetti i martiri''}}
-{{Composer|Jacob Arcadelt}}
+{{Composer|Jacques Arcadelt}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.27}}
-Il primo libro de' madrigali a 4 voci, first published in 1539.
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:'''
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{|width=80%
+|valign="top"|
+{{Text|Italian|
+Benedetti i martìri
+ch'io, sostegno d'amor, per voi soffersi.
+Benedette le lagrime e i sospiri
+ch'io vò sempre spargendo.
+Alma, che pianto per dolcezza versi,
+ben déi morir ridendo,
+poi ch'à morte ne mena
+questa, sola fra noi,
+del ciel sirena.}}
+|
+{{Translation|English|
+Blessed be the pains
+that I, love's stronghold, endured for you.
+Blessed be the tears and sighs
+that I ceaselessly let out.
+O soul, who shed tears out of delight,
+you shall die laughing,
+because to death brings
+she, the only one among us
+who is resplendent in the sky.}}{{Translator|Campelli}}
+|}
-{{Text|Italian}}
-<poem>
-Benedetti i martiri ch'io sostegno d'amore voi soffersi
-Benedette le lagrim'ei sospiri
-Ch'io vo sempre spargendo
-Alma che pianto per dolcezza versi
-Bendei morir ridendo
-Poi ch'a morte ne mena
-Questa sola fra noi del ciel Sirena.
-</poem>
-{{NoTranslation|English}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]