Hodie nobis de coelo (Jacob Regnart): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:00, 15 February 2026

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2025-01-09) CPDL #83342:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2025-01-09). Score information: A4, 4 pages, 97 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1575 print with corrections. Quintus mm. 1-2 the first 4 notes are F sharp, Sextus m. 48 has C sharp. In these cases we have cancelled the sharp signs. Altos in transposed violin clef.

(Posted 2016-06-25) CPDL #40156:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2016-06-25). Score information: A4, 7 pages, 69 kB Copyright: Personal

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: Hodie nobis de coelo
Composer: Jacob Regnart
Lyricist: Anon

Number of voices: 6vv Voicing: SSAATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Sacrae aliquot cantiones 5-6 vv, no. 2
Description: For use on Christmas Day.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Hodie nobis de coelo pax vera descendit:
Hodie per totum mundum melliflui facti sunt coeli.
Noe, noe.

Hodie in terra canunt angeli, dicentes:
Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Noe, noe.

English translation

Today, true peace came down to us from heaven:
Today, throughout the world, the heavens were made as honey.
Noel, noel.

Today the angels are singing in heaven, saying:
"Glory be to God on high, and in earth peace,
goodwill to all men".
Noel, noel.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hodie_nobis_de_coelo_(Jacob_Regnart)&oldid=1923532"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2016-06-25}} {{CPDLno|40156}} [http://www.notamos.co.uk/146591.shtml {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2025-01-09}} {{CPDLno|83342}} [[Media:Regnart_-_Hodie_nobis_de_coelo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart_-_Hodie_nobis_de_coelo.midi|{{mid}}]] [[Media:Regnart_-_Hodie_nobis_de_coelo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Regnart_-_Hodie_nobis_de_coelo.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Pothárn Imre|2025-01-09}}{{ScoreInfo|A4|4|97}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from 1575 print with corrections. Quintus mm. 1-2 the first 4 notes are F sharp, Sextus m. 48 has C sharp. In these cases we have cancelled the sharp signs. Altos in transposed violin clef.}}
+*{{PostedDate|2016-06-25}} {{CPDLno|40156}} [https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=146591 {{net}}]
 {{Editor|Christopher Shaw|2016-06-25}}{{ScoreInfo|A4|7|69}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Please click on the link for preview/playback/PDF download.
+:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Hodie nobis de coelo''<br>
+{{Title|''Hodie nobis de coelo''}}
 {{Composer|Jacob Regnart}}
 {{Lyricist|Anon}}
-{{Voicing|6|SSAATB}}<br>
+{{Voicing|6|SSAATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1575
+{{Pub|1|1575|in ''{{NoCo|Sacrae aliquot cantiones 5-6 vv}}''|no=2}}
+{{Descr|For use on Christmas Day.}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:''' For use on Christmas Day. From Sacrae aliquot cantiones, Munich, 1575.
+==Original text and translations==
+{{Top}}
+{{Text|Latin|
+Hodie nobis de coelo pax vera descendit:
+Hodie per totum mundum melliflui facti sunt coeli.
+Noe, noe.
+Hodie in terra canunt angeli, dicentes:
+Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
+Noe, noe.}}
+{{Middle}}
+{{Translation|English|
+Today, true peace came down to us from heaven:
+Today, throughout the world, the heavens were made as honey.
+Noel, noel.
-'''External websites:'''
+Today the angels are singing in heaven, saying:
+"Glory be to God on high, and in earth peace,
-==Original text and translations==
+goodwill to all men".
-{{NoText}}
+Noel, noel.}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Christmas]]