Barcarolle (Jacques Offenbach): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(42 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2003-07-02}} {{CPDLno|5301}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files
{{Editor|Eva Toller|2003-07-02}}{{ScoreInfo|A4|5|91}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_A-D.html (in Swedish, midi files available for each part.)}}


*<b>CPDL #5301:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
==General Information==
:<b>Editor:</b> [[User:Eva Toller|Eva Toller]] <i>(added 2003-07-02)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Title|''Barcarolle''}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
{{Composer|Jacques Offenbach}}
:<b>Edition notes:</b> in Swedish, arranged by Eva Toller, midi files available for each part


==General Information==
{{Voicing|4|SSAA}}
<b>Title:</b> <i>Barcarolle</i><br>
{{Genre|Secular|Operas}}
<b>Composer:</b> [[Jacques Offenbach]]<br>
{{Language|Swedish}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=Offenbach+Les+contes+d'Hoffmann}}
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/translation/B/women/barkarol.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller)}}
==Original text and translations==
{{Text|Swedish|
Ljuva natt, o kärleksnatt vid vindens stilla susning!


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSAA<br>
A1/A2:
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Opera]] <br>
Ljuva natt, kärlek i vind, på våg…
<b>Language:</b> [[Swedish]]<br>
För vår båt på vågen glatt, o ljuva kärleksnatt!
<b>Instruments: </b>none<br>
<b>Published: </b><br>


<b>Description:</b> <br>
Tiden flyr på vinge snar, för med sig all vår tjusning,
lämnar endast saknad kvar, ack tiden flyr så snar.


<b>External websites: </b>
Se ovan i det blå skimra stjärnor små,
en vindfläkt då och då, vår gondol skjuter på då och då,
skjuter på. Ack!


==Original text and translations==
A1/A2:
…i vindfläktar bland stjärnors skimmer, kärleksnatt på våg…


{{NoText}}
Ljuva natt, o kärleksnatt vid vindens stilla susning!
<!-- <b>Original text: </b> -->
För vår båt på vågen glatt, o ljuva kärleksnatt!
Ack! Full av bävande tjusning, o ljuva kärleksnatt, ah!}}


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
[[Category:Sheet music]]


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Operas]][[Category:SSAA]][[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 16:09, 9 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2003-07-02)  CPDL #05301:  Network.png PDF and MIDI files
Editor: Eva Toller (submitted 2003-07-02).   Score information: A4, 5 pages, 91 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_A-D.html (in Swedish, midi files available for each part.)

General Information

Title: Barcarolle
Composer: Jacques Offenbach

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAA
Genre: Secular, Opera

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

  • Free choir training aids for this work are available at Choralia.
  • Swedish.png Swedish text and English.png English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller)

Original text and translations

Swedish.png Swedish text

Ljuva natt, o kärleksnatt vid vindens stilla susning!

A1/A2:
Ljuva natt, kärlek i vind, på våg…
För vår båt på vågen glatt, o ljuva kärleksnatt!

Tiden flyr på vinge snar, för med sig all vår tjusning,
lämnar endast saknad kvar, ack tiden flyr så snar.

Se ovan i det blå skimra stjärnor små,
en vindfläkt då och då, vår gondol skjuter på då och då,
skjuter på. Ack!

A1/A2:
…i vindfläktar bland stjärnors skimmer, kärleksnatt på våg…

Ljuva natt, o kärleksnatt vid vindens stilla susning!
För vår båt på vågen glatt, o ljuva kärleksnatt!
Ack! Full av bävande tjusning, o ljuva kärleksnatt, ah!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Barcarolle_(Jacques_Offenbach)&oldid=1526595"