Wohlauf, gut Gsell (Jacob Meiland): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 12:59, 1 February 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2022-02-01) CPDL #67829:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-02-01). Score information: A4, 2 pages, 78 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Wohlauf, gut Gsell
Composer: Jacob Meiland
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or SAAB
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Neuwe außerlesene teutsche Gesäng, no. 4
Description:

External websites:

Original text and translations

Stanzas 2 and 3 are taken from Herzlich tut mich erfreuen, st. 4 and 5.

German text

1 Wolauff gut Gsell von hinnen
mein bleibn ist nimmer hie
der Mey der thut uns bringen
den Feyl und grünen Klee
im Waldt da hört man singen
der klein Waldvöglein Gsang
sie singn mit heller stimme
den gantzen Sommer lang.

2 Ein kraut wechst in der Auen
mit namen Wolgemut
liebt sehr den schön Jungfrauwen
darzu die holderblüt
die weißn und roten Rosen
helt man in grosser acht
man kan gelt darauß lösen
schön Krentz darauß gemacht.

3 Das kraut Je lngr je lieber
an manchem ende blüt
bringt oft ein heimlichs Fieber
wer sich nicht darfür hüt
ich habs gar wol vernommen
als was diß kraut vermag
doch kan man dem fürkommen
messig lieb alle tag.

Feyl: Viola, Veilchen
Wolgemut: wilder Majoran, Oregano
holder: Holunder
Je lengr je lieber: Gartengeißblatt
fürkommen: zuvorkommen
messig lieb alle tag: unklar; es gibt auch die Fassungen "wer meßig lieb braucht all tag", was teilweise als "wer Maßlieb..." wiedergegeben wird (Maßliebchen = Gänseblümchen).

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Wohlauf,_gut_Gsell_(Jacob_Meiland)&oldid=1616682"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2022-02-01}} {{CPDLno|67829}} [[Media:Meiland,_Wohlauf.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Meiland,_Wohlauf.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Meiland,_Wohlauf.capx|{{Capx}}]]
+*{{PostedDate|2022-02-01}} {{CPDLno|67829}} [[Media:Meiland,_Wohlauf.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Meiland,_Wohlauf.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Meiland,_Wohlauf.mxl|{{XML}}]] [[Media:Meiland,_Wohlauf.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|Gerhard Weydt|2022-02-01}}{{ScoreInfo|A4|2|78}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|}}
@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1576}}
+{{Pub|1|1575|in [[Neuwe außerlesene teutsche Gesäng (Jacob Meiland)|Neuwe außerlesene teutsche Gesäng]]|no=4}}
 {{Descr|}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|German|put text here}}
+Stanzas 2 and 3 are taken from [[Herzlich tut mich erfreuen]], st. 4 and 5.
+{{Text|German|
+{{Vs|1}}Wolauff gut Gsell von hinnen
+mein bleibn ist nimmer hie
+der Mey der thut uns bringen
+den Feyl und grünen Klee
+im Waldt da hört man singen
+der klein Waldvöglein Gsang
+sie singn mit heller stimme
+den gantzen Sommer lang.
+{{Vs|2}}Ein kraut wechst in der Auen
+mit namen Wolgemut
+liebt sehr den schön Jungfrauwen
+darzu die holderblüt
+die weißn und roten Rosen
+helt man in grosser acht
+man kan gelt darauß lösen
+schön Krentz darauß gemacht.
+{{Vs|3}}Das kraut Je lngr je lieber
+an manchem ende blüt
+bringt oft ein heimlichs Fieber
+wer sich nicht darfür hüt
+ich habs gar wol vernommen
+als was diß kraut vermag
+doch kan man dem fürkommen
+messig lieb alle tag.}}
+Feyl: Viola, Veilchen <br>
+Wolgemut: wilder Majoran, Oregano <br>
+holder: Holunder <br>
+Je lengr je lieber: Gartengeißblatt <br>
+fürkommen: zuvorkommen <br>
+messig lieb alle tag: unklar; es gibt auch die Fassungen "wer meßig lieb braucht all tag", was teilweise als "wer Maßlieb..." wiedergegeben wird (Maßliebchen = Gänseblümchen).
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]