In natali Domini: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==General information== ==Settings by composers== * Anonymous ATB or TTB ==Original text and translations== {{Top}} {{Text|Latin}} <poem> 1...")
 
No edit summary
Line 2: Line 2:
==Settings by composers==
==Settings by composers==


*[[In natali Domini (Gregorian chant)|Gregorian chant]]
*[[ In natali Domini (Anonymous)| Anonymous]] ATB or TTB
*[[ In natali Domini (Anonymous)| Anonymous]] ATB or TTB


Line 12: Line 13:
Et cantant cum iubilo
Et cantant cum iubilo
Gloriam uni deo.
Gloriam uni deo.
''Virgo deum genuit, Virgo deum peperit, Virgo semper intacta.''
''Virgo Deum genuit, Virgo Deum[Christum} peperit, Virgo semper intacta.''


2. Natus est Emmanuel
2. Natus est Emmanuel
Line 18: Line 19:
Testis est Ezechiel
Testis est Ezechiel
A patre processit Eil.
A patre processit Eil.
''Virgo deum…''
''Virgo Deum…''
   
   
3. Nuntiavit angelus
3. Nuntiavit angelus
Line 24: Line 25:
Christi nativitatem
Christi nativitatem
Magnam jucunditatem.
Magnam jucunditatem.
''Virgo deum…''
''Virgo Deum…''


4. Christus natus hodie
4. Christus natus hodie
Line 30: Line 31:
Non conceptus semine
Non conceptus semine
Apparuit hodie.
Apparuit hodie.
''Virgo deum…''
''Virgo Deum…''


5. Magi Deum adorant
5. Magi Deum adorant
Line 36: Line 37:
Regi regum domino
Regi regum domino
Gloria uni deo.
Gloria uni deo.
''Virgo deum genuit, Virgo deum peperit, Virgo semper intacta.''
''Virgo Deum…''
</poem>
</poem>
{{Middle}}
{{Middle}}

Revision as of 09:50, 21 May 2013

General information

Settings by composers

Original text and translations

Latin.png Latin text

1. In natali domini
Gaudent omnes angeli
Et cantant cum iubilo
Gloriam uni deo.
Virgo Deum genuit, Virgo Deum[Christum} peperit, Virgo semper intacta.

2. Natus est Emmanuel
Quem predixit Gabriel
Testis est Ezechiel
A patre processit Eil.
Virgo Deum…
 
3. Nuntiavit angelus
Gaudium pastoribus
Christi nativitatem
Magnam jucunditatem.
Virgo Deum…

4. Christus natus hodie
Ex Maria virgine
Non conceptus semine
Apparuit hodie.
Virgo Deum…

5. Magi Deum adorant
Aurum, thus et myrrham dant
Regi regum domino
Gloria uni deo.
Virgo Deum…

English.png English translation

1. On the birthday of the Lord
Angels joy in glad accord,
And they sing in sweetest tone
Glory be to God alone.
God is born of maiden fair, Mary doth the Saviour bear; Mary ever pure.

2. Born is now Emmanuel,
He, announced by Gabriel,
He, Whom Prophets old attest,
Cometh from His Father’s Breast.
God is born…

3. This good news an Angel told
To the shepherds by their fold,
Told them of the Saviour’s Birth,
Told them of the joy for earth.
God is born…

4. Born today is Christ the child,
Born of Mary undefiled,
Born the King and Lord we own;
Glory by to God alone.
God is born…

5. See the wise their gifts unfold,
Incense, myrrh, and royal gold;
Kneeling to the eternal King,
Glory to our God! they sing.
God is born of maiden fair, Mary doth the Saviour bear; Mary ever pure.

External links