Nun bitten wir den heiligen Geist

General information

Lyricist: Martin Luther

Settings by composers

Eberhard Arning SAB (vv. 1-3 only) Johann Sebastian Bach SATB (v. 1 only) Sethus Calvisius SATB (all verses) Johann Crüger SATB with 2 violins & continuo (no. 77 from Geistliche Kirchen-Melodien) Hugo Distler SSA Hans Leo Hassler SATTB (all verses) Wolff Heintz SATB & STTB (v. 1 only) Matthieu Le Maistre SSATTB (v. 1 only) Jacob Meiland SSATB (v. 1 only) Lukas Osiander SATB (v. 1 only)

Michael Praetorius a 2, v. 1 TB (v. 1 only) a 2, v. 2 TT (v. 2 only) I a 3 SAT (v. 1 only) II a 3 SAT (v. 1 only) I a 4 SATB (all verses) II a 4 SATB (v. 1 only) I a 6 SAAATB (v. 1 only) II a 6 SSATTB (v. 1 only) a 8 SSAT.SSAT (v. 1 only)

Balthasar Resinarius ATTB (v. 1 only) Johann Staden SATB (v. 1 only) André Vierendeels STB (v. 1-3, but with variations, and different v. 4) Georg Vogler SB (v. 1-3, but with variations, and different v. 4) Johann Walter a 5 SATTB or SATBB (v. 1 only) a 6 SSAATB (v. 1 only)

Texts and Translations

German text 1  Nu bitten wir den heiligen Geist, umb den rechten Glauben aller meist, dasz er uns behüte an unserm Ende, wenn wir heim fahrn aus diesem elende. Kyrieleis. 2  Du wertes Licht, gib uns deinen Schein, lehr uns Jesus Christ kennen allein, dass wir an ihm bleiben, dem treuen Heiland, der uns bracht hat zum rechten Vaterland. Kyrieleis. 3  Du süße Lieb', schenk uns deine Gunst, lasse uns empfinden der Liebe Brunst, dass wir uns von Herzen einander lieben und im Frieden auf einem Sinn bleiben. Kyrieleis. 4  Du höchster Tröster in aller Not, hilf, dass wir nicht fürchten Schand noch Tod, dass in uns die Sinne nicht verzagen, wenn der Feind wird das Leben verklagen. Kyrieleis.

English translation 1  Now we beg the Holy Ghost for the true faith most of all, that he will protect us at our end when we return home from this exile (or misery). Lord, have mercy.