El de Pedro solamente (Manuel de Zumaya): Difference between revisions
m (Text replacement - " ↵" to " ") |
|||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{Text|Spanish| | ||
El de Pedro solamente | El de Pedro solamente | ||
se ha de llamar fino amor y con razón | se ha de llamar fino amor y con razón | ||
porque lo ignoran los labios | porque lo ignoran los labios | ||
y lo sabe el corazón. | y lo sabe el corazón. | ||
[Coplas] | [Coplas] | ||
l. Si le ama más que los otros | l. Si le ama más que los otros | ||
preguntó Jesús a Pedro | preguntó Jesús a Pedro | ||
y el su voluntad no solo probó | y el su voluntad no solo probó | ||
mas su entendimiento. | mas su entendimiento. | ||
2. Ni si, ni no, respondió | 2. Ni si, ni no, respondió | ||
con tan político esmero | con tan político esmero | ||
que con él supo a fianzar | que con él supo a fianzar | ||
en lo amante lo discreto. | en lo amante lo discreto. | ||
3. Si dijere, Sí, que daba | 3. Si dijere, Sí, que daba | ||
con la nota de grosero | con la nota de grosero | ||
y la presunción de fino | y la presunción de fino | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
4. Si dijera No faltaba | 4. Si dijera No faltaba | ||
la obligación a su empleo, | la obligación a su empleo, | ||
y en confesar lo ponía | y en confesar lo ponía | ||
lo ingrato con tinte en necio. | lo ingrato con tinte en necio. | ||
Latest revision as of 05:28, 5 July 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2024-04-02) CPDL #79891:
- Contributor: Caleb Saunders (submitted 2024-04-02). Score information: Letter, 6 pages, 950 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scanned pages from Archivo musical de la Catedral de Oaxaca: cantadas y villancicos de Manuel de Sumaya. Transcripción Aurelio Tello, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 1994, 335 pp. (Tesoro de la Música Polifónica en México, VII).
General Information
Title: El de Pedro solamente
Composer: Manuel de Zumaya
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: S
Genre: Sacred, Unknown
Language: Spanish
Instruments: Mixed ensemble
First published: 1600s
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
El de Pedro solamente
se ha de llamar fino amor y con razón
porque lo ignoran los labios
y lo sabe el corazón.
[Coplas]
l. Si le ama más que los otros
preguntó Jesús a Pedro
y el su voluntad no solo probó
mas su entendimiento.
2. Ni si, ni no, respondió
con tan político esmero
que con él supo a fianzar
en lo amante lo discreto.
3. Si dijere, Sí, que daba
con la nota de grosero
y la presunción de fino
desairaba lo modesto.
4. Si dijera No faltaba
la obligación a su empleo,
y en confesar lo ponía
lo ingrato con tinte en necio.
5. Tú lo sabes, Señor, dice
en que se ve cuan intenso,
es su amor; pues su medida
solo es de Dios el concepto.