La Tricotea (Anonymous)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	Noteworthy
	File details
	Help

• (Posted 2012-08-13)  CPDL #26883:     

Editor: Rafael Caldas (submitted 2012-08-02).   Score information: A4, 2 pages, 32 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

• (Posted 2006-10-16)  CPDL #12859:         

Editor: Brian Russell (submitted 2006-10-16).   Score information: A4, 2 pages, 25 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

• (Posted 2003-07-09)  CPDL #05329:         

Editor: Bernard Delhez (submitted 2003-07-09).   Score information: A4, 5 pages, 112 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: attributed to Francisco Alonso, score and Encore file revised April 14, 2004.

General Information

Title: La Tricotea
Composer: Anonymous

Number of voices: 3vv   Voicing: ATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Spanish
Instruments: A cappella

    Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 430
Description: It is attributed to Franco Alonzo. The text is a hodgepodge of Spanish and other Romance languages, as well as a large dose of gibberish.

Original text and translations

Spanish text Discrepencies between sources are indicated thus: (material from one source/material from another source). La tricotea, sa Martin la vea. Abres un poc al agua y señalea. La bota senbra tuleta, la señal d’un chapiré. (Ce/Ge) que te gus per mundo spesa. La botilla plena, Dama, qui mana, cerrali la vena, Orli, cerli, (trun/trum), madama, cerlicer, cerrarli ben, (votr’/botr’) ami contrari ben. Niqui, niquidón, formagidón, formagidón. Yo soy monarchea de grande nobrea. Dama, por amor, dama, bel sé vea, dama, yo la vea. Yo é clavar el (molin/molín) y untar el batán. No me des pan nin torresne de tosín. La bota senbra tuleta, la señal d’un chapiré. (Ce/Ge) que te gus per mundo spesa. La botilla plena, Dama, qui mana, cerrali la vena, Orli, cerli, (trun/trum), madama, cerlicer, cerrarli ben, (votr’/botr’) ami contrari ben. Niqui, niquidón, formagidón, formagidón. De vos haré bisoña qu'en tota borgoña non trobéis otro mí par; dama bel, sé mea; dama, yo la vea.

German translation Heiliger Martin, mach es drei oder leg was drauf und mach 'ne Sechs daraus. Es fließt das Faß, Zu Hölle mit den Frommen. Geht hin, wo ihr wollt, Nehmt mit, was ihr könnt! Mädel, es leckt, Schlag den Zapfen ins Loch. Ein Tropfen, zwei Tropfen, viele mehr, Halt es auf, Mädel, sonst geht’s daneben. Dein Freund fühlt sich betrogen, Köstlich, köstlicher Käse, Herr Käse. Der König bin ich, von noblem Geblüt. Mädel, sei so gut, Mädel, zeig mir, Mädel, laß mich sehn.