Dunque baciar

General information

Author: Ludovico Ariosto, 1516 in Orlando Furioso. Canto XXXVI, ottave 32-33

Settings by composers (automatically updated)

• Giovanni Battista Conforti — Dunque baciar  Italian SAATB
• Andrea Gabrieli — Dunque baciar sì belle e dolce labbia  Italian SSA
• Giaches de Wert — Dunque baciar  Italian SATB

Text and translations

Italian text Dunque baciar sì belle e dolce labbia deve altra, se baciar non le poss’io? Ah non sia vero già ch’altra mai t’abbia; che d’altra esser non dei, se non sei mio. Più tosto che morir sola di rabbia, che meco di mia man mori, disio; che se ben qui ti perdo, almen l’inferno poi mi ti renda, e stii meco in eterno. Se tu m’occidi, è ben ragion che deggi darmi de la vendetta anco conforto; che voglion tutti gli ordini e le leggi, che chi dà morte altrui debba esser morto. Né par ch’anco il tuo danno il mio pareggi; che tu mori a ragione, io moro a torto. Farò morir chi brama, ohimè! ch’io muora; ma tu, crudel, chi t’ama e chi t’adora.

English translation Shall then another kiss those lips so bright And sweet, if those fair lips are lost to me? Ah! never other shall in thee delight; For it not mine, no other's shalt thou be. Rather than die alone and of despite, I with this hand will slay myself and thee, That if I lose thee here, at least in hell With thee I to eternity may dwell. If thou slay'st me, there is good reason, I The comfort too of vengeance should obtain; In that all edicts and all equity The death of him that causes death ordain; Nor, since you justly, I unjustly, die, Deem I that thine is equal to my pain. I him who seeks my life, alas! shall spill, Thou her that loves and worships thee wouldst kill. by William Stewart Rose (1775-1843)

==External links==