Parce mihi: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 05:17, 31 July 2025

General information

The First Lesson at Matins of the Office of the Dead. Taken from Job 7:16-21.

Settings by composers (automatically updated)

Pedro de Cristo — Parce mihi a 4 Latin SATB
Pedro de Cristo — Parce mihi a 8 Latin SATB.SATB
Hernando Franco — Parce mihi, Domine Latin SATB
Giovanni Girolamo Kapsperger — Parce mihi Latin T
Orlando di Lasso — Parce mihi (1565) Latin SATB
Orlando di Lasso — Parce mihi Domine (1582) Latin SATB
Orlando di Lasso — Peccavi quid faciam a 5 Latin SATTB
Philippe de Monte — Parce mihi Domine Latin SATTTB
Cristóbal de Morales — Parce mihi, Domine Latin SATB,SSAA,ATBB
Giovanni Pierluigi da Palestrina — Parce mihi Domine Latin SAATB
Cipriano de Rore — Peccavi quid faciam tibi Latin ATTTB,SATTB
Antonio de Salazar — Parce mihi Domine Latin SATB
José de Torres — Parce mihi domine Latin SATB.SATB

Text and translations

Latin text

16b Parce mihi, Domine, nihil enim sunt dies mei.
17 Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?
18 Visitas eum diluculo, et subito probas illum.
19 Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me, ut glutiam salivam meam?
20 Peccavi: quid faciam tibi, o custos hominum? Quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?
21 Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? Ecce nunc in pulvere dormiam: et si mane me quæsieris, non subsistam.

English translation

16b Spare me, O Lord, for my days are as nothing.
17 What is man, that thou shouldst magnify him? Or that thou shouldst set thine heart upon him?
18 Thou dost visit him at daybreak, and test him suddenly.
19 How long wilt thou not spare me, nor let me go, that I might swallow my spittle?
20 I have sinned; what shall I do unto thee, O keeper of men? Why hast thou set me against thee, and I am become burdensome to myself?
21 Why dost thou not remove my sin, and why dost thou not take away my wickedness? Behold, now I shall sleep in the dust; and if thou seekest me in the morning, I shall not be.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Parce_mihi&oldid=1892961"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==General information==
-Source of text is Job 7:16-21, the first lesson at Matins of the {{CC|Office of the Dead}}.
+The First Lesson at {{CC|Matins}} of the {{CC|Office of the Dead}}. Taken from Job 7:16-21.
-<!--==Notes on selected settings==
-{{top}}
-*[[Pedro de Cristo]]
-**[[Parce mihi (Pedro de Cristo)|a 4]] SATB
-**[[Parce mihi (2) (Pedro de Cristo)|a 8]] SATB.SATB
-*[[Orlando di Lasso]]
-**[[Parce mihi (1565) (Orlando di Lasso)|1565]] SATB
-**[[Parce mihi Domine (1582) (Orlando di Lasso)|1582]] SATB
-**[[Peccavi quid faciam a 5 (Orlando di Lasso)|''Peccavi quid faciam'']] 5vv
-{{mdl}}
-*[[Parce mihi Domine (Philippe de Monte)|Philippe de Monte]] SATTTB
-*[[Parce mihi, Domine (Cristóbal de Morales)| Cristóbal de Morales]] SATB, SSAA or ATBB
-*[[Parce mihi Domine (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SAATB
-*[[Peccavi quid faciam tibi (Cipriano de Rore)|Cipriano de Rore]] ATTTB
-*[[Parce mihi domine (José de Torres)| José de Torres]] SATB.SATB
-*[[Parce mihi (Giovanni Girolamo Kapsperger)|Johannes Kapsperger]] T + continuo
-{{btm}}-->
 {{TextPageList}}
@@ Line 24: / Line 8: @@
 {{Text|Latin|
 {{Vs|16b}} Parce mihi, Domine, nihil enim sunt dies mei.
-{{Vs|17}} Quid est homo, quia magnificas eum? Aut quid apponis erga eum cor tuum?
+{{Vs|17}} Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?
-{{Vs|18}} Visitas eum diluculo et subito probas illum.
+{{Vs|18}} Visitas eum diluculo, et subito probas illum.
 {{Vs|19}} Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me, ut glutiam salivam meam?
-{{Vs|20}} Peccavi, quid faciam tibi, o custos hominum? Quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimet ipsi gravis?
+{{Vs|20}} Peccavi: quid faciam tibi, o custos hominum? Quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?
-{{Vs|21}} Cur non tolles peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? Ecce, nunc in pulvere dormiam, et si mane me quaesieris, non subsistam.}}
+{{Vs|21}} Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? Ecce nunc in pulvere dormiam: et si mane me quæsieris, non subsistam.}}
   {{Middle}}
 {{Translation|English|
-{{Vs|16b}} Let me alone; for my days are vanity.
+{{Vs|16b}} Spare me, O Lord, for my days are as nothing.
-{{Vs|17}} What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
+{{Vs|17}} What is man, that thou shouldst magnify him? Or that thou shouldst set thine heart upon him?
-{{Vs|18}} And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
+{{Vs|18}} Thou dost visit him at daybreak, and test him suddenly.
-{{Vs|19}} How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
+{{Vs|19}} How long wilt thou not spare me, nor let me go, that I might swallow my spittle?
-{{Vs|20}} I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
+{{Vs|20}} I have sinned; what shall I do unto thee, O keeper of men? Why hast thou set me against thee, and I am become burdensome to myself?
-{{Vs|21}} And why dost thou not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.}}
+{{Vs|21}} Why dost thou not remove my sin, and why dost thou not take away my wickedness? Behold, now I shall sleep in the dust; and if thou seekest me in the morning, I shall not be.}}
 {{Bottom}}
 ==External links==
 [[Category:Text pages]]