Domine quando veneris

General information

The Third Responsory at Matins of the Office of the Dead.

Notes on selected settings

Pompeo Cannicciari SATB - without Commissa mea Jacobus Clemens non Papa SATB Manuel Egües SATB & bc Hernando Franco S Jacob Handl SSATTB - Variant 2 Orlando di Lasso a 4 SATB - without Commissa mea a 5 SATTB - without Commissa mea Giovanni Pierluigi da Palestrina SATB Andrea Rota SATTB Juan Francisco de Sayas SATB Francisco Valls SSAT Orazio Vecchi SATTB - without Commissa mea Ivo de Vento SAATB - without Commissa mea

Settings by composers (automatically updated)

• Gregor Aichinger — Peccantem me quotidie  Latin SATB
• Guillaume Boni — Domine quando veneris  Latin SSATB
• Pompeo Cannicciari — Credo quod Redemptor  Latin SATB
• Manuel Egües — Domine, quando veneris  Latin SATB
• Hernando Franco — Domine quando veneris  Latin S
• Jacob Handl — Domine, quando veneris  Latin SSATTB
• Orlando di Lasso — Domine quando veneris a 4  Latin SATT
• Orlando di Lasso — Domine quando veneris a 5  Latin SATTB
• João de Deus Castro Lobo — Funeral responsories  Latin SATB
• José Maurício Nunes Garcia — Funeral Office - 1816  Latin SATB
• José Maurício Nunes Garcia — Funeral Office for 8 voices  Latin SATB.SATB
• José Maurício Nunes Garcia — Funeral Responsories  Latin SATB
• Giovanni Pierluigi da Palestrina — Commissa mea pavesco  Latin SATB, ATTB
• Giovanni Pierluigi da Palestrina — Domine, quando veneris  Latin SATB
• Jacobus Clemens non Papa — Domine quando veneris  Latin SATB
• Stefano Rossetto — Domine quando veneris  Latin SATTB
• Andrea Rota — Domine quando veneris a 5  Latin SATTB
• Juan Francisco de Sayas — Domine, quando veneris  Latin SATB
• Francisco Valls — Domine quando veneris  Latin SSAT
• Orazio Vecchi — Domine quando veneris a 5  Latin ATTTB
• Ivo de Vento — Domine quando veneris  Latin SAATB

Text and translations

Latin text Domine, quando veneris judicare terram, ubi me abscondam a vultu iræ tuæ? Quia peccavi nimis in vita mea. Commissa mea pavesco, et ante te erubesco: dum veneris judicare, noli me condemnare. Quia peccavi... Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Quia peccavi... German translation Herr, wenn du kommt, die Erde zu richten, wo könnte ich mich verstecken vor dem Angesicht deines Zorns? Denn ich habe schwer gesündigt in meinem Leben. Meine Vergehen änstigen mich, und ich schäme mich vor dir, wenn du kommst zu richten, dann verdamme mich nicht. Denn ich habe... Herr, gib ihnen die ewige Ruhe und das ewige Licht leuchte ihnen. Denn ich habe...

English translation O Lord, when Thou shalt come to judge the earth, where shall I hide myself from the face of Thy wrath? For I have sinned grievously in my life. I grow afraid of my crimes, and I blush before them: when Thou shalt come to judge, do not condemn me. For I have sinned... Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. For I have sinned...