10 chodských písní (Jindřich Jindřich): Difference between revisions
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|32201}} [{{filepath:10_chodskych.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:10_chodskych.MID}} {{mid}}] {{Editor|Jan Pallas|2014-06-0...") |
|||
Line 26: | Line 26: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Czech}} | |||
<poem> | |||
1. Pásla koníčka… | |||
Pásla koníčka bedle voseníčka, | |||
pásla koníčka bedle vosení. | |||
Plakála, želila, rukama lomila, | |||
ach, že jí vodvedli to potěšení. | |||
2. Dyž sem plela len… | |||
Dyž sem plela len, neveděla sem, | |||
že mně moje máma brání, | |||
mý srdíčko túze raní, | |||
neveděla sem. | |||
Dyž sem plela hrách, škoda nastokrát, | |||
škoda toho milování, | |||
že netrvá do skonání, | |||
škoda nastokrát! | |||
3. Nihdá mě hlavička… | |||
Nihdá mě hlavička pro mýho Hondzíčka, | |||
nihdá mě hlavička nebolíla. | |||
Íčko huž mě bolí hlava, ruce, nohy, | |||
hdyž na mě muj chlapec zapomíná. | |||
4. Nic nedbám… | |||
Nic nedbám, jen hdyž mám pod vokny stromeček, | |||
nic nedbám, jen hdyž mám pod vokny strom: | |||
sú na něm jablíčka pro mýho Pepíčka, | |||
sú dobrý, sú sladký, sú jako voplatky, | |||
sú dobrý, sú sladký, sú jako med. | |||
5. Měla sem milýho | |||
Měla sem milýho kalounkáře, | |||
von se mně hutopil v pivováře. | |||
Hledejte ho, najdete ho: | |||
stojí tám tratárek bedle něho. | |||
6. Já sem z Hradiště | |||
1. Já sem z Hradiště, mám hin rodiště, | |||
teký tátu, teký mámu, teký lúku Ratiště. | |||
2. Bratra mám Kubíka, von hukrád puklíka, | |||
teký kozu, teký krávu, teký vovci chlapíka. | |||
7. Íčko vám děkuju… | |||
1. Íčko vám děkuju, má zlatá mamičko! | |||
že ste mňe chovála jako to jablíčko. | |||
2. Jako to jablíčko, to pěkný červený: | |||
dycky sem bejvala váše potěšení! | |||
8. Náši mně dávají… | |||
1. Náši mně dávají, | |||
co se mně nelíbí, | |||
to, co já nechci. | |||
2. Dávají mně vdovce, | |||
ten má jen půl srce, | |||
toho já nechci! | |||
9. Já mám v levý noze… | |||
Já mám v levý noze trneček, ček, | |||
já mám v levý noze trn; | |||
ve pravý mám bodláček, | |||
ten mi vyndá sedláček; | |||
já mám… | |||
10. Hned sem veselejší… | |||
1. Hned sem veselejší, | |||
ach, muj znejmilejší, | |||
hdyž já ten houjezdskej vršek vidím. | |||
2. Veselá sem byla, | |||
hdyž sem ho viděla, | |||
hdyž sem tě viděla po ňom chodit. | |||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] |
Revision as of 07:16, 8 June 2014
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #32201:
- Editor: Jan Pallas (submitted 2014-06-08). Score information: A4, 27 pages, 778 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Choral score 11 pp. + parts 4x4 pp.
General Information
Title: 10 chodských písní
Composer: Anonymous (Traditional)
Arranger: Jindřich Jindřich
Number of voices: 4vv Voicing: SSAA
Genre: Secular, Folksong
Language: Czech
Instruments: a cappella
Published:
Description: Nákladem :České Hudby: v Kutné Hoře. Grafické závody Adolfa Švarce, nástup. Antonín Novák v Kutné Hoře. A.Š.461.K.H.
External websites:
Original text and translations
Czech text 1. Pásla koníčka… |