Aestimatus sum (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:38, 6 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2012-12-23) CPDL #27871:

Editor: James Gibb (submitted 2012-12-23). Score information: A4, 2 pages, 19 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Musica Divina Vol. IV (ed. Karl Proske, 1863). Original key and note values. Revised files uploaded 02/05/17.

(Posted 2004-10-19) CPDL #08252: PDF, PS, MIDI & LilyPond files

Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-10-19). Score information: A4, 1 page, 74 kB Copyright: Personal

Edition notes: listed under 'Oficio de Semana Santa' (Holy Saturday). Full score and individual parts available as midi files. Note values halved.

(Posted 2003-01-20) CPDL #04516: PDF, MIDI & NoteWorty Composer files

Editor: Marco Gallo (submitted 2003-01-20). Score information: A4, 2 pages, 35 kB Copyright: Personal

Edition notes: listed alphabetically by composer; under Tenebrae responses. Note values halved.

(Posted 2000-09-12) CPDL #01353: (Finale 2000)

Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-09-12). Score information: Letter, 2 pages, 44 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a minor 7th for TTBB. Note values halved.

General Information

Title: Aestimatus sum
Composer: Tomás Luis de Victoria

Number of voices: 4vv Voicings: SSAT or TTBB
Genre: Sacred, Tenebrae responsory

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Tenebrae Responsories (Tomás Luis de Victoria), no. 17
2nd published: 1863 in Musica Divina Vol. IV (Carl Proske), p. 204
Description: for Holy Saturday

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Aestimatus sum.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Aestimatus_sum_(Tomás_Luis_de_Victoria)&oldid=1678670"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2012-12-23}} {{CPDLno|27871}} [[Media:Aestimatus_sum_Victoria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Aestimatus_sum_Victoria.mid|{{mid}}]] [[Media:Aestimatus_sum_Victoria.mxl|{{XML}}]] [[Media:Aestimatus_sum_Victoria.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2012-12-23}}{{ScoreInfo|A4|2|19}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from [[Musica Divina Vol. IV (Carl Proske)|''Musica Divina'' Vol. IV (ed. Karl Proske, 1863)]]. Original key and note values. Revised files uploaded 02/05/17.}}
-*{{CPDLno|8252}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}] PDF, PS, MIDI & LilyPond files
+*{{PostedDate|2004-10-19}} {{CPDLno|8252}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}] PDF, PS, MIDI & LilyPond files
 {{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|1|74}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' listed under 'Oficio de Semana Santa' (Holy Saturday). Full score and individual parts available as midi files.
+:{{EdNotes|listed under 'Oficio de Semana Santa' (Holy Saturday). Full score and individual parts available as midi files. Note values halved.}}
-*{{CPDLno|4516}} [http://www.cipoo.net/music_a.html {{net}}] PDF, MIDI & NoteWorty Composer files
+*{{PostedDate|2003-01-20}} {{CPDLno|4516}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI & NoteWorty Composer files
-{{Editor|Marco-cipoo.net|2003-01-20}}{{ScoreInfo|A4|2|35}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Marco Gallo|2003-01-20}}{{ScoreInfo|A4|2|35}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer; under Tenebrae responses. Transposed up an octave for SSAT.
+:{{EdNotes|listed alphabetically by composer; under Tenebrae responses. Note values halved.}}
-*{{CPDLno|1353}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/victoria/vic-aest.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/victoria/vic-aest.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/victoria/vic-aest.zip Finale 2000]
+*{{PostedDate|2000-09-12}} {{CPDLno|1353}} [[Media:ws-vic-aest.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vic-aest.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vic-aest.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vic-aest.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
 {{Editor|Claudio Macchi|2000-09-12}}{{ScoreInfo|Letter|2|44}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|Transposed down a minor 7th for TTBB. Note values halved.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Aestimatus sum''<br>
+{{Title|''Aestimatus sum''}}
 {{Composer|Tomás Luis de Victoria}}
-'''Number of voices:''' 4vv &nbsp; '''Voicing:''' TTBB and, in transposition, SSAT<br>
+{{Voicing|4|SSAT,TTBB}}
-{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Genre|Sacred|Tenebrae responsories}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1585|in ''[[Tenebrae Responsories (Tomás Luis de Victoria)]]''|no=17}}
+{{Pub|2|1863|in ''[[Musica Divina Vol. IV (Carl Proske)]]''|pg=204}}
-'''Description:''' No. 17 of [[Tenebrae Responsories (Tomás Luis de Victoria)|''Tenebrae Responsories'']], for {{Cat|Holy Saturday}}<br>
+{{Descr|for {{Cat|Holy Saturday}}}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{LinkText|Aestimatus sum}}
-Aestimatus sum cum descendentibus in lacum,<br>
-factus sum sicut homo sine adjutorio, inter mortuos liber.<br>
-''Versus'': Posuerunt<nowiki>*</nowiki> me in lacu inferiori,<br>
-in tenebrosis et in umbra mortis.<br>
-[Factus sum]<br>
-{{Translation|English}}
-''Translation supplied by Paul Pascal, Professor Emeritus of Classics, University of Washington''
-I am counted with them that go down into the pit: I am as a man
-that hath no strength: free among the dead.
-Verses: [Thou hast]* laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
-Note: The lines are almost verbatim quotations from the Latin Vulgate
-Book of Psalms, Psalm 87. Here is the standard English version (King
-James) in which Psalm 87 of the Vulgate is numbered as Psalm 88.
-<nowiki>*</nowiki> This final line is altered in the translation from the Latin original. <nowiki>"</nowiki>Posuerunt me<nowiki>"</nowiki> means <nowiki>"</nowiki>They have laid me,<nowiki>"</nowiki> not <nowiki>"</nowiki>You have laid me.<nowiki>"</nowiki>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:TTBB]]
-[[Category:SSAT]]
 [[Category:Renaissance music]]