Alix avoit mal aux dens (Thomas Crecquillon): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:10, 31 December 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-05-06) CPDL #29035: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-06). Score information: A4, 4 pages, 93 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Alix avoit mal aux dens
Composer: Thomas Crecquillon

Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato), no. 23
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Alix avait aux dents la male rage
et ne pouvait ce grand mal souffrir.
Son amy vint, qui a peu de langage,
incontinent la promit de guérir,
disant : je sais tous les maulx que tu sens,
rage d'amour passe le mal des dents.

English translation

Alix had a bad toothache
and could no longer bear the pain.
Her lover came, with graceless tongue,
and promised to relieve her,
saying: I know what you are feeling,
love-sickness cures toothache.
Translation by Michael Nick

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Alix_avoit_mal_aux_dens_(Thomas_Crecquillon)&oldid=1604378"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-05-06}} {{CPDLno|29035}} [[Media:Crecquillon-Alix_avoit_aux_dens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Crecquillon-Alix_avoit_aux_dens.MID|{{mid}}]] [[Media:Crecquillon-Alix_avoit_aux_dens.mxl|{{XML}}]] [[Media:Crecquillon-Alix_avoit_aux_dens.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-* {{CPDLno|29035}} [[Media:Crecquillon-Alix_avoit_aux_dens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Crecquillon-Alix_avoit_aux_dens.MID|{{mid}}]] [[Media:Crecquillon-Alix_avoit_aux_dens.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2013-05-06}}{{ScoreInfo|A4|4|93}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Alix avoit mal aux dens''<br>
+{{Title|''Alix avoit mal aux dens''}}
 {{Composer|Thomas Crecquillon}}
-{{Voicing|4|STTB}}<br>
+{{Voicing|4|STTB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1545}}
+{{Pub|1|1545|in ''[[Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)]]''|no=23}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French|
+{{top}}{{Text|French|
 Alix avait aux dents la male rage
 et ne pouvait ce grand mal souffrir.
-Son  amy vint, qui a peu de langage,
+Son amy vint, qui a peu de langage,
 incontinent la promit de guérir,
 disant : je sais tous les maulx que tu sens,
-rage d'amour passe le mal des dents.
+rage d'amour passe le mal des dents.}}
-}}
+{{mdl}}{{Translation|English|
-{{Translation|English|
 Alix had a bad toothache
 and could no longer bear the pain.
@@ Line 35: / Line 30: @@
 and promised to relieve her,
 saying: I know what you are feeling,
-blazing love cures toothache.}}
+love-sickness cures toothache.
-{{Translator| Nick Michael}}
+{{Translator|Michael Nick}}}}
+  {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]