Amor opra che puoi (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (→‎Original text and translations: Applied newest form of Text template, removing <br> tags at the end of lines)
Line 33: Line 33:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian|
Amor opra che puoi
Che'l mio contento sia d'eterne tempre,
Ch'io gioirò mai sempre.
Amor fa ch'ella intenda
Le tue dolcezze e i tuoi diletti cari,
E che da me l'impari.
Amor falle sapere
Che chi non è soggetto al tuo gran regno,
Egli è di vita indegno.}}


Amor opra che puoi <br>
{{Translation|English|
Che'l mio contento sia d'eterne tempre,<br>
Love, do whatever you can  
Ch'io gioirò mai sempre.<br><br>
So that my happiness may be of eternal kind  
Amor fa ch'ella intenda <br>
So that I may always rejoice.
Le tue dolcezze e i tuoi diletti cari,<br>
Love, let her understand  
E che da me l'impari.<br><br>
Your sweetness, your delights,  
Amor falle sapere <br>
And that she may learn them from me.
Che chi non è soggetto al tuo gran regno,<br>
Love, let her know  
Egli è di vita indegno.
That who is not under your kingdom  
 
Is not worth life.}}
 
{{Translation|English}}
 
Love, do whatever you can <br>
So that my happiness may be of eternal kind <br>
So that I may always rejoice. <br> <br>
Love, let her understand <br>
Your sweetness, your delights, <br>
And that she may learn them from me. <br> <br>
Love, let her know <br>
That who is not under your kingdom <br>
Is not worth life.


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 16:59, 20 March 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #19214:  Icon_pdf_globe.gif Icon_pdf_globe.gif (lute tablature and transcription) Icon_snd_globe.gif MusiXTex
Editor: Christian Mondrup (submitted 2009-04-11).   Score information: A4, 3 pages   Copyright: Personal
Edition notes: With lute tablature plus keyboard transcription of the tablature. MusiXTex file is zipped.
Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30).   Score information: A4, 2 pages, 24 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Nwc.png
  • CPDL #04636:  Network.png
Editor: Marco Gallo (submitted 2003-02-19).   Score information: A4, 1 page, 25 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer
Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-08-26).   Score information: Letter, 1 page, 28 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Finale file is zipped.

General Information

Title: Amor opra che puoi
Composer: Orazio Vecchi

Number of voices: 3vv   Voicing: TTB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella or lute

Published: 1590

Description: first published in Selva di Varia Ricreatione (Venezia 1590)

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Amor opra che puoi
Che'l mio contento sia d'eterne tempre,
Ch'io gioirò mai sempre.
Amor fa ch'ella intenda
Le tue dolcezze e i tuoi diletti cari,
E che da me l'impari.
Amor falle sapere
Che chi non è soggetto al tuo gran regno,
Egli è di vita indegno.

English.png English translation

Love, do whatever you can
So that my happiness may be of eternal kind
So that I may always rejoice.
Love, let her understand
Your sweetness, your delights,
And that she may learn them from me.
Love, let her know
That who is not under your kingdom
Is not worth life.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Amor_opra_che_puoi_(Orazio_Vecchi)&oldid=539973"