Amour me poingt (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{PostedDate|2020" to "{{PostedDate| 2020") |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
| (11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-03-15}} {{CPDLno|57515}} [[Media:Amour-me-poingt-sermisy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Amour-me-poingt-sermisy.ly|{{Ly}}]] | *{{PostedDate| 2020-03-15}} {{CPDLno|57515}} [[Media:Amour-me-poingt-sermisy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Amour-me-poingt-sermisy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Amour-me-poingt-sermisy.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Volker Seibt|2020-03-15}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Volker Seibt|2020-03-15}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1533|in ''[[Vingt et sept chansons musicales à quatre parties (Pierre Attaingnant)]]''|no=8}} | {{Pub|1|1533|in ''[[Vingt et sept chansons musicales à quatre parties (Pierre Attaingnant)]]''|no=8}} | ||
{{Pub|2|1538|in {{NoComp|Tiers livre contenant XXX chansons vieilles esleves de plusieurs livres|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=14}} | |||
{{Pub|3|1549|in {{NoComp|Premier livre des chansons esleves en nombre XXX|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=16}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Amour me poingt, et si je me veulx plaindre, | |||
Amour me poingt, et si je me veulx plaindre | Ma peine double et sans espoir demeure. | ||
Ma peine double et sans espoir demeure | |||
Par quoy vault mieulx qu'en me taisant je meure: | Par quoy vault mieulx qu'en me taisant je meure: | ||
Doulce est la mort qui peult douleur estaindre, | Doulce est la mort qui peult douleur estaindre.}} | ||
}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Love vexes me, and if I would complain, | |||
My ills will grow and without hope I'll lie. | |||
Much better to be silent and to die: | |||
Sweet is the death that extinguishes pain.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 21:23, 12 February 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-03-15) CPDL #57515:
- Editor: Volker Seibt (submitted 2020-03-15). Score information: A4, 2 pages, 77 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
General Information
Title: Amour me poingt
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1533 in Vingt et sept chansons musicales à quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 8
2nd published: 1538 in Tiers livre contenant XXX chansons vieilles esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant), no. 14
3rd published: 1549 in Premier livre des chansons esleves en nombre XXX (Pierre Attaingnant), no. 16
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textAmour me poingt, et si je me veulx plaindre, |
 English translationLove vexes me, and if I would complain,
|