Belle, bonne, sage (Baude Cordier): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 16:39, 9 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2006-07-31) CPDL #12172:

Editor: N. Nakamura (submitted 2006-07-31). Score information: A4, 2 pages, 67 kB Copyright: Personal

General Information

Title: Belle, bonne, sage
Composer: Baude Cordier

Number of voices: 3vv Voicing: TTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description: From the Chantilly Codex. A rondeau written in the shape of a heart.

External websites:

Original text and translations

French text

Belle, bonne, sage, plaisante et gente,
A ce jour cy que l'an se renouvelle,
Vous fais le don d'une chanson nouvelle
Dedans mon cuer qui a vous se presente.

De recevoir ce don ne soyés lente,
Je vous suppli, ma doulce damoyselle;
Belle, bonne, sage…

Car tant vous aim qu'aillours n'ay mon entente,
Et sy scay que vous estes seulle celle
Qui fame avés que chascun vous appelle:
Flour de beauté sur toutes excellente.
Belle, bonne, sage…

English translation

Lovely, good, wise, gentle and noble one,
On this day that the year becomes new
I make you a gift of a new song
Within my heart, which presents itself to you.

Do not be reluctant to accept this gift,
I beg you, my sweet damsel;
Lovely, good, wise…

For I love you so well that I have no other purpose,
And know well that you alone are she
Who is famous for being called by all:
Flower of beauty, excellent above all others.
Lovely, good, wise…

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Belle,_bonne,_sage_(Baude_Cordier)&oldid=1527067"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-07-31}} {{CPDLno|12172}} [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html {{net}}]
-*{{NewWork|2006-07-31}} '''CPDL #12172:''' [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html MusiXTex]
+{{Editor|N. Nakamura|2006-07-31}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|Personal}}
-:'''Editor:''' [[User:N. Nakamura|N. Nakamura]] ''(added 2006-07-31)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 2 pages, 0 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+:{{EdNotes|Copyright (C) 2006 by N. Nakamura.}}
-:'''Edition notes:''' Copyright (C) 2006 by N. Nakamura.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Belle, bonne, sage''<br>
+{{Title|''Belle, bonne, sage''}}
-'''Composer:''' [[Baude Cordier]]
+{{Composer|Baude Cordier}}
-'''Number of voices:''' 3vv '''Voicing:''' T or TTB<br>
+{{Voicing|3|TTB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]]<br>
+{{Genre|Secular|Chansons}}
-'''Language:''' French<br>
+{{Language|French}}
-'''Instruments: '''<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published: '''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|From the [http://en.wikipedia.org/wiki/Chantilly_Codex ''Chantilly Codex'']. A [http://en.wikipedia.org/wiki/Rondeau_%28music%29 rondeau] written in the shape of a heart.}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
+<tr><td valign="TOP" width=30%>
+{{Text|French|
+Belle, bonne, sage, plaisante et gente,
+A ce jour cy que l'an se renouvelle,
+Vous fais le don d'une chanson nouvelle
+Dedans mon cuer qui a vous se presente.
-'''Description: '''from ''Codex Chantilly''
+De recevoir ce don ne soyés lente,
+Je vous suppli, ma doulce damoyselle;
+Belle, bonne, sage…
-'''External websites: '''
+Car tant vous aim qu'aillours n'ay mon entente,
+Et sy scay que vous estes seulle celle
+Qui fame avés que chascun vous appelle:
+Flour de beauté sur toutes excellente.
+Belle, bonne, sage…}}
+</td>
+<td valign="top" width=60%>
+{{Translation|English|
+Lovely, good, wise, gentle and noble one,
+On this day that the year becomes new
+I make you a gift of a new song
+Within my heart, which presents itself to you.
-==Original text and translations==
+Do not be reluctant to accept this gift,
+I beg you, my sweet damsel;
+Lovely, good, wise…
-{{NoText}}
+For I love you so well that I have no other purpose,
+And know well that you alone are she
+Who is famous for being called by all:
+Flower of beauty, excellent above all others.
+Lovely, good, wise…}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
+[[Category:Renaissance music]]
-[[Category:Motets]]
-[[Category:T]]
-[[TTB]]
-[[Category:Medieval music]]