Boga, Boga (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:43, 9 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2008-06-11) CPDL #17178:

Editor: Adrian Cuello (submitted 2008-06-11). Score information: A4, 3 pages, 71 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Boga, Boga
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv Voicing: SSAA
Genre: Secular, Folksong

Language: Basque
Instruments: A cappella

First published: 2008
Description:

External websites:

Editor's website

Original text and translations

Basque text

Boga, boga, marinela
joan behar degu urrutira
bai Indietara.
Ez det nik ikusiko
zure kai ederra.
Agur ondarroako itsaso bazterra.
Marinela, marinela,
boga, marinela.

Spanish translation

Rema, rema, marinero
tenemos que ir muy lejos,
a las Indias.
Ya no veré más
tu puerto hermoso.
Adiós a la orilla de Ondárroa.
Marinero, marinero,
rema, marinero!

French translation

Vogue, vogue, marin
nous devons aller bien loin,
oui, jusqu'aux indes.
Non, je ne verrai pas
ta belle plage.
Salut, rivage d'Ondarroa.
Marin, marin,
vogue, marin!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Boga,_Boga_(Traditional)&oldid=1527313"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2008-06-11}} {{CPDLno|17178}} [{{website|adrian cuello}} {{net}}]
-*'''CPDL #17178:''' [{{website|adrian cuello}} {{net}}]
+{{Editor|Adrian Cuello|2008-06-11}}{{ScoreInfo|A4|3|71}}{{Copy|CPDL}}
-{{Editor|Adrian Cuello|2008-06-11}}'''Score information:''' A4, 3 pages, 71 kbytes &nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Boga, Boga''<br>
+{{Title|''Boga, Boga''}}
 {{Composer|Traditional}}
-{{Voicing|4|SSAA}}<br>
+{{Voicing|4|SSAA}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Folksongs|Folksong]]<br>
+{{Genre|Secular|Folksongs}}
 {{Language|Basque}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 2008
+{{Pub|1|2008}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*[http://www.audio.ya.com/adriancuello Editor's website]}}
-'''External websites:'''
-*[http://www.audio.ya.com/adriancuello Editor's website]
 ==Original text and translations==
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
 <tr><td valign="top">
+{{Text|Basque|
-{{Text|Basque}}
+Boga, boga, marinela
-Boga, boga, marinela <br>
+joan behar degu urrutira
-joan behar degu urrutira <br>
+bai Indietara.
-bai Indietara. <br>
+Ez det nik ikusiko
-Ez det nik ikusiko <br>
+zure kai ederra.
-zure kai ederra. <br>
+Agur ondarroako itsaso bazterra.
-Agur ondarroako itsaso bazterra. <br>
+Marinela, marinela,
-Marinela, marinela, <br>
+boga, marinela.}}
-boga, marinela.
 </td><td valign="top">
-{{Translation|Spanish}}
+{{Translation|Spanish|
-Rema, rema, marinero <br>
+Rema, rema, marinero
-tenemos que ir muy lejos, <br>
+tenemos que ir muy lejos,
-a las Indias. <br>
+a las Indias.
-Ya no veré más <br>
+Ya no veré más
-tu puerto hermoso. <br>
+tu puerto hermoso.
-Adiós a la orilla de Ondárroa. <br>
+Adiós a la orilla de Ondárroa.
-Marinero, marinero, <br>
+Marinero, marinero,
-rema, marinero!
+rema, marinero!}}
 </td><td valign="top">
-{{Translation|French}}
+{{Translation|French|
-Vogue, vogue, marin <br>
+Vogue, vogue, marin
-nous devons aller bien loin, <br>
+nous devons aller bien loin,
-oui, jusqu'aux indes. <br>
+oui, jusqu'aux indes.
-Non, je ne verrai pas <br>
+Non, je ne verrai pas
-ta belle plage. <br>
+ta belle plage.
-Salut, rivage d'Ondarroa. <br>
+Salut, rivage d'Ondarroa.
-Marin, marin, <br>
+Marin, marin,
-vogue, marin!
+vogue, marin!}}
 </td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Folksongs]]
 [[Category:Modern music]]