Caput eius (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
 
(85 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate| 2020-07-02}} {{CPDLno|59478}} [[Media:20-palestrina--caput_ejus_aurum_optimum----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20-palestrina--caput_ejus_aurum_optimum----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:20-palestrina--caput_ejus_aurum_optimum----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:20-palestrina-motet-a5-caput_ejus_aurum_optimum-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
*<b>CPDL #2679:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/pal_cc20.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/pal_cc20.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/pal_cc20.zip Finale-2000].<br>
{{Editor|Allen Garvin|2020-07-02}} {{ScoreInfo|Letter|3|76}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:<b>Editor:</b> [[User:Pothárn Imre|Pothárn Imre]] <i>(added 2001-05-11)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>80 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
:{{EdNotes|}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> #20 of 'Canticum Canticorum'


==General Information==
*{{PostedDate|2019-11-02}} {{CPDLno|55820}} [[Media:Palestrina_Canticum_20_caput.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Canticum_20_caput.mid|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Canticum_20_caput_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Canticum_20_caput_cpdl.capx|{{Capx}}]]
<b>Title:</b> <i>Caput eius</i><br>
{{Editor|Gerd Eichler|2019-11-02}}{{ScoreInfo|A4|4|129}}{{Copy|CPDL}}
<b>Composer:</b> [[Giovanni Pierluigi da Palestrina]]<br>
:{{EdNotes|Transcribed from original print (based on 1587 edition), Mensurstrich layout, original key signature and note values, ''musica ficta'' clearly marked.}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SAATB<br>
*{{PostedDate|2019-07-13}} {{CPDLno|54769}}
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
:&bull; '''Original key (chiavi naturali):''' [[Media:20_Caput_ejus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20_Caput_ejus.midi|{{mid}}]] [[Media:20_Caput_ejus.mxl|{{XML}}]] [[Media:20_Caput_ejus.ly|{{Ly}}]] - Altos in violin clef
<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
:&bull; '''Original key (chiavi naturali):''' [[Media:20_Caput_ejus_STTTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20_Caput_ejus.midi|{{mid}}]] [[Media:20_Caput_ejus_STTTB.ly|{{Ly}}]] - Altos in transposed violin clef
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
:&bull; '''Transposed up a minor third:''' [[Media:20_Caput_ejus_-_up_a_minor_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20_Caput_ejus_-_up_a_minor_third.midi|{{mid}}]] [[Media:20_Caput_ejus_-_up_a_minor_third.ly|{{Ly}}]]
<b>Published: </b>Palestrina Werke, vol. 4<br>
{{Editor|Pothárn Imre|2019-07-13}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Note values halved. Updated version of Edition #2679.}}


<b>Description:</b> <br>
*{{PostedDate|2008-06-19}} {{CPDLno|17246}} [[Media:No20-Caput_Eius.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No20-Caput_Eius.MID|{{mid}}]] [[Media:No20-Caput_Eius.mus|{{mus}}]] [[Media:No20-Caput_Eius.mxl|{{XML}}]] (Finale 2006)
{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-19}}{{ScoreInfo|A4|3|66}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|File Sizes: PDF: 66 KB, MIDI: 7 KB, Finale 2006: 28 KB.}}


<b>External websites: </b>
==General Information==
{{Title|''Caput eius''}}
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}


{{Voicing|5|SAATB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Canticum Canticorum}}''|no=20}}
{{Descr|From 'Song of Songs / Songs of Solomon' - Chapter 5 - Verse 11 through 12.}}
{{#ExtWeb:
*[http://www.fourmilab.ch/etexts/www/Bible/Song_of_Solomon.html Texts of all the "Songs of Solomon" in English].
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_Songs Wikipedia's article on the "Songs of Solomon"].}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
<!-- <b>Original text: </b> -->
Song of Solomon 5:11–12
Caput eius aurum optimum, comae eius sicut elatae palmarum, nigrae quasi corvus.<br>
{{top}}
Oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum quae lacte sunt lotae et resident iuxta fluenta plenissima.<br>
{{Text|Latin|
(5/11-12)<br>
Caput eius aurum optimum,
 
comae eius sicut elatae palmarum,
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
nigrae quasi corvus.
{{Translation|English}}
Oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum
His head is as the finest gold: his locks as branches of palm trees, black as a raven.<br>
quae lacte sunt lotae
His eyes as doves upon brooks of waters, which are washed with milk, and sit beside the plentiful streams.<br>
et resident iuxta fluenta plenissima.}}
 
{{mdl|4}}
 
{{Translation|English|
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SAATB]][[Category:Renaissance music]]
His head is as the finest gold:
his locks as branches of palm trees,
black as a raven.
His eyes as doves upon brooks of waters,
which are washed with milk,
and sit beside the plentiful streams.}}
{{mdl|4}}
{{Translation|Hungarian|
Feje színarany,
haja, mint a pálmafa lombjai,
fekete, mint a holló.
Szemei, mint a patakok melletti galambokéi,
melyek tejben fürdettek,
és a bőséges folyam mellett ülnek.}}
{{mdl|4}}
{{Translation|Dutch|
Zijn hoofd is als van puur goud.
Zijn lokken zijn als palmtakken,
zwart als een raaf.
Zijn ogen zijn als duiven bij een waterstroom,
gebaad als in melk,
en neergestreken bij een volle rivier.}}
{{Translator|Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 13:20, 19 June 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-07-02)  CPDL #59478:        (LilyPond)
Editor: Allen Garvin (submitted 2020-07-02).   Score information: Letter, 3 pages, 76 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2019-11-02)  CPDL #55820:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-11-02).   Score information: A4, 4 pages, 129 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print (based on 1587 edition), Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked.
  • (Posted 2019-07-13)  CPDL #54769: 
• Original key (chiavi naturali):         - Altos in violin clef
• Original key (chiavi naturali):       - Altos in transposed violin clef
• Transposed up a minor third:      
Editor: Pothárn Imre (submitted 2019-07-13).   Score information: A4, 3 pages, 86 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Note values halved. Updated version of Edition #2679.
  • (Posted 2008-06-19)  CPDL #17246:        (Finale 2006)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-19).   Score information: A4, 3 pages, 66 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: File Sizes: PDF: 66 KB, MIDI: 7 KB, Finale 2006: 28 KB.

General Information

Title: Caput eius
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Canticum Canticorum, no. 20
Description: From 'Song of Songs / Songs of Solomon' - Chapter 5 - Verse 11 through 12.

External websites:

Original text and translations

Song of Solomon 5:11–12

Latin.png Latin text

Caput eius aurum optimum,
comae eius sicut elatae palmarum,
nigrae quasi corvus.
Oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum
quae lacte sunt lotae
et resident iuxta fluenta plenissima.

English.png English translation

His head is as the finest gold:
his locks as branches of palm trees,
black as a raven.
His eyes as doves upon brooks of waters,
which are washed with milk,
and sit beside the plentiful streams.

Hungarian.png Hungarian translation

Feje színarany,
haja, mint a pálmafa lombjai,
fekete, mint a holló.
Szemei, mint a patakok melletti galambokéi,
melyek tejben fürdettek,
és a bőséges folyam mellett ülnek.

Dutch.png Dutch translation

Zijn hoofd is als van puur goud.
Zijn lokken zijn als palmtakken,
zwart als een raaf.
Zijn ogen zijn als duiven bij een waterstroom,
gebaad als in melk,
en neergestreken bij een volle rivier.

Translation by Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Caput_eius_(Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina)&oldid=1725244"