Chodila Maryška (Milan Uherek): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "\* \{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-04-06}} {{CPDLno|28721}} [[Media:Uh-chod.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Uh-chod.mid|{{mid}}]] [[Media:Uh-chod.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2013-04-06}} {{CPDLno|28721}} [[Media:Uh-chod.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Uh-chod.mid|{{mid}}]] [[Media:Uh-chod.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jan Pallas|2013-04-06}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jan Pallas|2013-04-06}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Arranger|Milan Uherek}} | {{Arranger|Milan Uherek}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Folksongs}} | ||
{{Language|Czech}} | {{Language|Czech}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|Moravian folk song}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.facebook.com/video/video.php?v=104747942874743 Synthesized audio]}} | |||
*[http://www.facebook.com/video/video.php?v=104747942874743 Synthesized audio] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Czech| | {{Text|Czech| | ||
1. Chodila Maryška v zeleném háji, | 1. Chodila Maryška v zeleném háji, | ||
potkala Janíčka na samém kraji. | potkala Janíčka na samém kraji. | ||
Kde sas tady Janku vzal, cos ňa věrně miloval | Kde sas tady Janku vzal, cos ňa věrně miloval | ||
a tej našej věrnej lásce konec udělal. | a tej našej věrnej lásce konec udělal. | ||
2. Co je po tej lásce, dyž sú do ní dva, | 2. Co je po tej lásce, dyž sú do ní dva, | ||
dyž jeden miluje nemožem oba. | dyž jeden miluje nemožem oba. | ||
Já su taký jak ten fták, pomilujem, nechám tak, | Já su taký jak ten fták, pomilujem, nechám tak, | ||
Latest revision as of 19:03, 11 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-04-06) CPDL #28721:
- Editor: Jan Pallas (submitted 2013-04-06). Score information: A4, 1 page, 38 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Chodila Maryška
Composer: Anonymous (Traditional)
Arranger: Milan Uherek
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong
Language: Czech
Instruments: A cappella
First published:
Description: Moravian folk song
External websites:
Original text and translations
Czech text
1. Chodila Maryška v zeleném háji,
potkala Janíčka na samém kraji.
Kde sas tady Janku vzal, cos ňa věrně miloval
a tej našej věrnej lásce konec udělal.
2. Co je po tej lásce, dyž sú do ní dva,
dyž jeden miluje nemožem oba.
Já su taký jak ten fták, pomilujem, nechám tak,
fták letí, zaletí a já taky tak.