|
|
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| | <!--{{Cleanup|CPDLno 15630 is a complete collection, not ''Verlieh uns…'' as suggested by subheader. John Christensen editions should be replaced by links to individual workpages: CPDL #75492 and CPDL #75490 for instance link to [[File:Bach - Clavier-Übung III - Kyrie, Gott Vater SATB - SATB.pdf|the same file]].}}--> |
| {{TOC2}} | | {{TOC2}} |
| ==Music files== | | ==Music files== |
| {{#Legend:}} | | {{#Legend:}} |
| ===Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit===
| | {{PostedDate|2007-12-08}} {{CPDLno|15630}} [https://wilbertberendsen.nl/muziek/barok/bach-johann-sebastian/koralen-voor-de-orgelmis-klavierubung-iii {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available. |
| {{PostedDate|2023-09-18}} {{CPDLno|75492}} [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Kyrie,_Gott_Vater_SATB_-_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Kyrie,_Gott_Vater_SATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Kyrie,_Gott_Vater_SATB.musx|{{F14}}]] | | {{Editor|Wilbert Berendsen|2007-12-08}}{{ScoreInfo|A4|12|240}}{{Copy|CPDL}} |
| {{Editor|John Christensen|2023-09-18}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|CPDL}} | | :{{EdNotes|Two different transpositions (corresponding to the great and the small "organ mass") and separate accompaniments available.}} |
| :{{EdNotes|SATB}} | |
|
| |
|
| ===Christe, aller Welt Trost=== | | ===Individual files=== |
| {{PostedDate|2023-09-18}} {{CPDLno|75476}} [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Christe,_aller_Welt_SATB_-_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Christe,_aller_Welt_SATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Christe,_aller_Welt_SATB.musx|{{F14}}]]
| |
| {{Editor|John Christensen|2023-09-18}}{{ScoreInfo|A4|2|92}}{{Copy|CPDL}}
| |
| :{{EdNotes|SATB}}
| |
|
| |
|
| ===Kyrie, Gott heiliger Geist===
| | [https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Kyrie,_Gott_Vater_in_Ewigkeit,_BWV_371_(Johann_Sebastian_Bach) 1. Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit (BWV 371)] |
| {{PostedDate|2023-09-18}} {{CPDLno|75490}} [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Kyrie,_Gott,_hl._Geist_-_SATB_-_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Kyrie,_Gott,_hl._Geist_-_SATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Kyrie,_Gott,_hl._Geist_-_SATB.musx|{{F14}}]]
| |
| {{Editor|John Christensen|2023-09-18}}{{ScoreInfo|A4|2|83}}{{Copy|CPDL}}
| |
| :{{EdNotes|SATB}}
| |
|
| |
|
| ===Allein Gott in der Höh’ sei Ehr'===
| | [https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Christe,_aller_Welt_Trost,_BWV_371_(Johann_Sebastian_Bach) 2. Christe, aller Welt Trost (BWV 371)] |
| {{PostedDate|2023-09-17}} {{CPDLno|75450}} [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Allein_Gott_in_der_Höh'_SATB_-_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Allein_Gott_in_der_Höh'_SATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Allein_Gott_in_der_Höh'_SATB.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Allein_Gott_in_der_Höh'_SATB.musx|{{F14}}]]
| |
| {{Editor|John Christensen|2023-09-17}}{{ScoreInfo|A4|2|89}}{{Copy|CPDL}}
| |
| :{{EdNotes|SATB}}
| |
|
| |
|
| ===Dies sind die heil’gen zehn Gebot===
| | [https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Kyrie,_Gott_heiliger_Geist,_BWV_371_(Johann_Sebastian_Bach) 3. Kyrie, Gott heiliger Geist (BWV 371)] |
| {{PostedDate|2023-09-18}} {{CPDLno|75477}} [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Dies_sind_die_heiligen_zehn_Gebot_SATB_-_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Dies_sind_die_heiligen_zehn_Gebot_SATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Dies_sind_die_heiligen_zehn_Gebot_SATB.musx|{{F14}}]]
| |
| {{Editor|John Christensen|2023-09-18}}{{ScoreInfo|A4|1|59}}{{Copy|CPDL}}
| |
| :{{EdNotes|SATB}}
| |
|
| |
|
| ===Wir glauben all' an einen Gott===
| | [https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Allein_Gott_in_der_H%C3%B6h%27_sei_Ehr%27_(Chorale),_BWV_260_(Johann_Sebastian_Bach) 4. Allein Gott in der Höh' sei Ehr' (BWV 260)] |
| {{PostedDate|2023-09-18}} {{CPDLno|75480}} [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Wir_glauben_all'_SATB_-_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Wir_glauben_all'_SATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Wir_glauben_all'_SATB.musx|{{F14}}]]
| |
| {{Editor|John Christensen|2023-09-18}}{{ScoreInfo|A4|5|194}}{{Copy|CPDL}}
| |
| :{{EdNotes|SATB}}
| |
|
| |
|
| ===Vater unser im Himmelreich===
| | [https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Dies_sind_die_heilgen_zehn_Gebot,_BWV_298_(Johann_Sebastian_Bach) 5. Die sind die heil'gen zehn Gebot' (BWV 298)] |
| {{PostedDate|2023-09-18}} {{CPDLno|75495}} [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Vater_unser_SATB_-_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Vater_unser_SATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Vater_unser_SATB.musx|{{F14}}]]
| |
| {{Editor|John Christensen|2023-09-18}}{{ScoreInfo|A4|2|88}}{{Copy|CPDL}}
| |
| :{{EdNotes|SATB}}
| |
|
| |
|
| ===Christ unser Herr zum Jordan kam===
| | [https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Wir_glauben_all_an_einen_Gott,_BWV_437_(Johann_Sebastian_Bach) 6. Wir glauben all' an einen Gott (BWV 437)] |
| {{PostedDate|2023-09-17}} {{CPDLno|75453}} [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Christ,_unser_Herr_SATB_-_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Christ,_unser_Herr_SATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Christ,_unser_Herr_SATB.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Christ,_unser_Herr_SATB.musx|{{F14}}]]
| |
| {{Editor|John Christensen|2023-09-17}}{{ScoreInfo|A4|3|119}}{{Copy|CPDL}}
| |
| :{{EdNotes|SATB}}
| |
|
| |
|
| ===Aus tiefer Not schrei ich zu dir===
| | [https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Vater_unser_im_Himmelreich,_BWV_416_(Johann_Sebastian_Bach) 7. Vater unser im Himmelreich (BWV 416)] |
| {{PostedDate|2023-09-17}} {{CPDLno|75451}} [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Aus_tiefer_Not_SATB_-_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Aus_tiefer_Not_SATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Bach - Clavier-Übung III - Aus tiefer Not SATB - SATB.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Aus_tiefer_Not_SATB.musx|{{F14}}]]
| |
| {{Editor|John Christensen|2023-09-17}}{{ScoreInfo|A4|2|87}}{{Copy|CPDL}}
| |
| :{{EdNotes|SATB}}
| |
|
| |
|
| ===Jesus Christus, unser Heiland===
| | [https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Christ_unser_Herr_zum_Jordan_kam,_BWV_280_(Johann_Sebastian_Bach) 8. Christ, unser Herr, zum Jordan kam (BWV 280)] |
| {{PostedDate|2023-09-18}} {{CPDLno|75483}} [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Jesus_Christus,_unser_Heiland_SATB_-_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Jesus_Christus,_unser_Heiland_SATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Bach_-_Clavier-Übung_III_-_Jesus_Christus,_unser_Heiland_SATB.musx|{{F14}}]]
| |
| {{Editor|John Christensen|2023-09-18}}{{ScoreInfo|A4|2|83}}{{Copy|CPDL}}
| |
| :{{EdNotes|SATB}}
| |
|
| |
|
| ===Verleih' uns Frieden gnädiglich===
| | [https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Aus_tiefer_Not_schrei_ich_zu_dir,_BWV_38_(Johann_Sebastian_Bach) 9. Aus tiefer Not schrei' ich zu dir (BWV 38)] |
| {{PostedDate|2007-12-08}} {{CPDLno|15630}} [https://wilbertberendsen.nl/muziek/barok/bach-johann-sebastian/koralen-voor-de-orgelmis-klavierubung-iii {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available.
| | |
| {{Editor|Wilbert Berendsen|2007-12-08}}{{ScoreInfo|A4|12|240}}{{Copy|CPDL}} | | [https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Jesus_Christus,_unser_Heiland,_der_von_uns,_BWV_363_(Johann_Sebastian_Bach) 10. Jesus Christus, unser Heiland (BWV 363)] |
| :{{EdNotes|Two different transpositions (corresponding to the great and the small "organ mass") and separate accompaniments available.}}
| | |
| | [https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Verleih%27_uns_Frieden_gn%C3%A4diglich,_BWV_42_(Johann_Sebastian_Bach) 11. Verleih' uns Frieden gnädiglich (BWV 42)] |
| | {{Editor|John Christensen|2023-11-21}}{{Copy|CPDL}} |
|
| |
|
| ==General Information== | | ==General Information== |
| Line 64: |
Line 39: |
| {{Genre|Sacred|Chorales}} | | {{Genre|Sacred|Chorales}} |
| {{Language|German}} | | {{Language|German}} |
| {{Instruments|Keyboard}} | | {{Instruments|}} |
| {{Pub|1|}} | | {{Pub|1|}} |
| | {{Descr|A collection of keyboard choral preludes, as the title ''Clavier-Übung'' implies, set twice, both manualiter and pedaliter. The associated melodies are harmonized for four voices in the context of other works by Bach, but may be paired with the organ versions if so wished.}} |
| {{#ExtWeb:}} | | {{#ExtWeb:}} |
|
| |
|
| ==Original text and translations== | | ==Original text and translations== |
| {{Text|German| | | {{SeeText}} |
| 1. Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit,
| |
| groß ist dein' Barmherzigkeit,
| |
| aller Ding' ein Schöpfer und Regierer.
| |
| Kyrie, eleison!
| |
| | |
| 2. Christe, aller Welt Trost
| |
| uns Sünder allein du hast erlöst.
| |
| O Jesu, Gottes Sohn,
| |
| unser Mittler bist in dem höchsten Thron;
| |
| zu dir schreien wir aus Herzensbegier:
| |
| Christe, eleison!
| |
| | |
| 3. Kyrie, Gott heiliger Geist,
| |
| tröst, stärk uns im Glauben allermeist,
| |
| daß wir am letzten End'
| |
| fröhlich abscheiden aus diesem Elend.
| |
| Kyrie, eleison!
| |
| | |
| 4. Allein Gott in der Höh' sei Ehr'
| |
| und Dank für seine Gnade,
| |
| darum daß nun und nimmermehr
| |
| uns rühren kann kein Schade.
| |
| Ein Wohlgefall'n Gott an uns hat,
| |
| nun ist groß' Fried' ohn' Unterlaß,
| |
| all' Fehd' hat nun ein Ende.
| |
| | |
| Wir loben, preis'n, anbeten dich
| |
| für deine Ehr' wir danken,
| |
| daß du, Gott Vater ewiglich
| |
| regierst ohn' alles Wanken.
| |
| ganz ungemeß'n ist deine Macht,
| |
| fort g'schieht, was dein Will' hat bedacht;
| |
| wohl uns des feinen Herzen!
| |
| | |
| 5. Dies sind die heil'gen zehn Gebot',
| |
| die uns gab unser Herre Gott
| |
| durch Moses, seinen Diener treu,
| |
| hoch auf dem Berg Sinai.
| |
| Kyrieleis!
| |
| | |
| Die G'bot all' uns gegeben sind,
| |
| dass du dein Sünd', o Menschenkind,
| |
| erkennen sollst und lernen wohl,
| |
| wie man vor Gott leben soll.
| |
| Kyrieleis!
| |
| | |
| 6. Wir glauben all’ an einen Gott,
| |
| Schöpfer Himmels und der Erden,
| |
| der sich zum Vater geben hat,
| |
| dass wir seine Kinder werden.
| |
| Er will uns allzeit ernähren,
| |
| Leib und Seel’ auch wohl bewahren,
| |
| allem Unfall will er wehren,
| |
| kein Leid soll uns widerfahren,
| |
| er sorget für uns, b'hüt und wacht,
| |
| es steht alles in seiner Macht.
| |
| | |
| Wir glauben auch an Jesus Christ,
| |
| seinen Sohn und unsern Herren,
| |
| der ewig bei dem Vater ist,
| |
| gleicher Gott von Macht und Ehren,
| |
| von Maria, der Jungfrauen,
| |
| ist ein wahrer Mensch geboren
| |
| durch den Heil'gen Geist im Glauben,
| |
| für uns, die wir war'n verloren,
| |
| am Kreuz gestorben und vom Tod
| |
| wieder auferstanden durch Gott.
| |
| | |
| Wir glauben an den heil'gen Geist,
| |
| Gott mit Vater und dem Sohne,
| |
| der aller Schwachen Tröster heißt
| |
| und mit Gaben zieret schöne,
| |
| die ganz' Christenheit auf Erden hält
| |
| in einem Sinn gar eben;
| |
| hier all' Sünd' vergeben werden,
| |
| das Fleisch soll auch wieder leben,
| |
| nach diesem Elend ist bereit uns
| |
| ein Leben in Ewigkeit.
| |
| | |
| 7. Vater unser im Himmelreich,
| |
| der du uns aller heißest gleich
| |
| Brüder sein und dich rufen an
| |
| und willst das Beten von uns han:
| |
| gib, dass nit bet' allein der Mund,
| |
| hilf, dass er geh' von Herzensgrund.
| |
| | |
| Es komm' dein Reich zu dieser Zeit
| |
| und dort hernach in Ewigkeit.
| |
| Der heilig Geist uns wohne bei
| |
| mit seinen Gaben mancherlei;
| |
| des Satans Zorn und groß' Gewalt
| |
| zerbrich, vor ihm dein' Kirch' erhalt.
| |
| | |
| Amen, das ist: es werde wahr.
| |
| Stärk unsern Glauben immerdar;
| |
| auf dass wir ja nicht zweifeln dran,
| |
| was wir hiermit gebeten han,
| |
| auf dein Wort in den Namen dein,
| |
| so sprechen wir das Amen fein.
| |
| | |
| 8. Christ unser Herr zum Jordan kam
| |
| nach seines Vaters Willen,
| |
| von Sankt Johann die Taufe nahm,
| |
| sein Werk und Amt zu erfüllen;
| |
| da wollt er stiften uns ein Bad,
| |
| zu waschen uns von Sünden,
| |
| ersäufen auch den bittern Tod
| |
| durch sein selbst Blut und Wunden;
| |
| es galt ein neues Leben.
| |
| | |
| Das Aug' allein das Wasser sieht,
| |
| wie Menschen Wasser gießen;
| |
| der Glaub' im Geist die Kraft versteht
| |
| des Blutes Jesu Christi;
| |
| und ist von ihm ein rote Flut
| |
| von Christi Blut gefärbet,
| |
| die allen Schaden heilen tut,
| |
| von Adam her geerbet,
| |
| auch von uns selbst begangen.
| |
| | |
| 9. Aus tiefer Not schrei' ich zu dir,
| |
| Herr Gott, erhör' mein Rufen,
| |
| dein gnädig' Ohren kehr' zu mir,
| |
| und meiner Bitt' sie öffnen!
| |
| Denn so du willst das sehen an,
| |
| was Sünd' und Unrecht ist getan,
| |
| wer kann, Herr, vor dir bleiben?
| |
| | |
| Ob bei uns ist der Sünden viel,
| |
| bei Gott ist viel mehr Gnade;
| |
| sein' Hand zu helfen hat kein Ziel,
| |
| wie groß auch sei der Schade.
| |
| Er ist allein der gute Hirt,
| |
| der Israel erlösen wird
| |
| aus seinen Sünden allen.
| |
| | |
| Darum auf Gott will hoffen ich,
| |
| auf mein Verdienst nicht bauen,
| |
| auf ihn mein Herz soll lassen sich
| |
| und seiner Güte trauen,
| |
| die mir zusagt sein wertes Wort,
| |
| das ist mein Trost und teuer Hort,
| |
| des will ich allzeit harren.
| |
| | |
| 10. Jesus Christus, unser Heiland,
| |
| der von uns den Gotteszorn wand,
| |
| durch das bittre Leiden sein
| |
| half er uns aus der Höllenpein.
| |
| | |
| Dass wir nimmer des vergessen,
| |
| gab er uns sein Leib zu essen;
| |
| verborgen im Brot so klein
| |
| und zu trinken sein Blut im Wein.
| |
| | |
| Du sollst Gott den Vater preisen,
| |
| dass er dich so wohl wollt speisen
| |
| und für deine Missetat
| |
| in den Tod sein' Sohn geben hat.
| |
|
| |
|
| 11. Verleih' uns Frieden gnädiglich
| |
| Herr Gott zu unsern Zeiten.
| |
| Es ist doch ja kein ander nicht,
| |
| der für uns könnte streiten,
| |
| denn du, unser Gott alleine.
| |
| Gib unsern Fürst'n und aller Obrigkeit
| |
| Fried' und gut' Regiment.
| |
| Dass wir unter ihnen ein geruhig
| |
| und stilles Leben führen mögen,
| |
| in aller Gottseligkeit
| |
| und Ehrbarkeit. Amen.
| |
| }}
| |
| [[Category:Sheet music]] | | [[Category:Sheet music]] |
| [[Category:Baroque music]] | | [[Category:Baroque music]] |
