Christum wir sollen loben schon: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(grouped scores at textpage) |
(added text) |
||
Line 6: | Line 6: | ||
*[[Christum wir sollen loben schon (Bartholomeus Gesius)]] | *[[Christum wir sollen loben schon (Bartholomeus Gesius)]] | ||
*[[A solis ortus (Christum wir sollen loben schon) (Hans Leo Hassler)]] | *[[A solis ortus (Christum wir sollen loben schon) (Hans Leo Hassler)]] | ||
== Text and translation== | |||
"Christum wir sollen loben schon" | |||
Martin Luther, 1524 | |||
:1. Christum wir sollen loben schon, | |||
:Der reinen Magd Marien Sohn, | |||
:Soweit die liebe Sonne leucht't | |||
:Und an aller Welt Ende reicht. | |||
:2. Der selig' Schöpfer aller Ding' | |||
:Zog an ein's Knechtes Leib gering, | |||
:Daß er das Fleisch durchs Fleisch erwürb' | |||
:Und sein Geschöpf nicht all's verdürb'. | |||
:3. Die göttlich' Gnad' vom Himmel groß | |||
:Sich in die keusche Mutter goß; | |||
:Ein Mägdlein trug ein heimlich Pfand, | |||
:Das der Natur war unbekannt. | |||
:4. Das züchtig' Haus des Herzens zart | |||
:Gar bald ein Tempel Gottes ward; | |||
:Die kein Mann rühret noch erkannt, | |||
:Von Gottes Wort man schwanger fand. | |||
:5. Die edle Mutter hat gebor'n | |||
:Den Gabriel verhieß zuvorn, | |||
:Den Sankt Johann's mit Springen zeigt', | |||
:Da er noch lag im Mutterleib. | |||
:6. Er lag im Heu mit Armut groß, | |||
:Die Krippe hart ihn nicht verdroß; | |||
:Es ward ein' kleine Milch sein' Speis', | |||
:Der nie kein Vöglein hungern ließ. | |||
:7. Des Himmels Chör' sich freuen drob, | |||
:Und die Engel singen Gott Lob; | |||
:Den armen Hirten wird vermeld't | |||
:Der Hirt und Schöpfer aller Welt. | |||
:8. Lob, Ehr' und Dank sei dir gesagt, | |||
:Christ, gebor'n von der reinen Magd, | |||
:Mit Vater und dem Heil'gen Geist | |||
:Von nun an bis in Ewigkeit! | |||
...Martin Luther based on [[A solis ortus cardine]] by Coelius Sedulius, c. 450 |
Revision as of 10:55, 25 December 2005
German hymn based on A solis ortus cardine. Translation of Martin Luther 1524.
Musical settings at CPDL
- Christum wir sollen loben schon (Johann Sebastian Bach)
- Christum wir sollen loben schon (Johann Walter)
- Christum wir sollen loben schon (Bartholomeus Gesius)
- A solis ortus (Christum wir sollen loben schon) (Hans Leo Hassler)
Text and translation
"Christum wir sollen loben schon" Martin Luther, 1524
- 1. Christum wir sollen loben schon,
- Der reinen Magd Marien Sohn,
- Soweit die liebe Sonne leucht't
- Und an aller Welt Ende reicht.
- 2. Der selig' Schöpfer aller Ding'
- Zog an ein's Knechtes Leib gering,
- Daß er das Fleisch durchs Fleisch erwürb'
- Und sein Geschöpf nicht all's verdürb'.
- 3. Die göttlich' Gnad' vom Himmel groß
- Sich in die keusche Mutter goß;
- Ein Mägdlein trug ein heimlich Pfand,
- Das der Natur war unbekannt.
- 4. Das züchtig' Haus des Herzens zart
- Gar bald ein Tempel Gottes ward;
- Die kein Mann rühret noch erkannt,
- Von Gottes Wort man schwanger fand.
- 5. Die edle Mutter hat gebor'n
- Den Gabriel verhieß zuvorn,
- Den Sankt Johann's mit Springen zeigt',
- Da er noch lag im Mutterleib.
- 6. Er lag im Heu mit Armut groß,
- Die Krippe hart ihn nicht verdroß;
- Es ward ein' kleine Milch sein' Speis',
- Der nie kein Vöglein hungern ließ.
- 7. Des Himmels Chör' sich freuen drob,
- Und die Engel singen Gott Lob;
- Den armen Hirten wird vermeld't
- Der Hirt und Schöpfer aller Welt.
- 8. Lob, Ehr' und Dank sei dir gesagt,
- Christ, gebor'n von der reinen Magd,
- Mit Vater und dem Heil'gen Geist
- Von nun an bis in Ewigkeit!
...Martin Luther based on A solis ortus cardine by Coelius Sedulius, c. 450