D'un extrême regret (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, Chanson<br>' to '{{Genre|Secular|Chansons}}<br>') |
(Pub template) |
||
(37 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-01-31}} {{CPDLno|42904}} [[Media:D'un_extreme_regret_Arcadelt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:D'un_extreme_regret_Arcadelt.mid|{{mid}}]] [[Media:D'un_extreme_regret_Arcadelt.mxl|{{XML}}]] [[Media:D'un_extreme_regret_Arcadelt.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-01-31}}{{ScoreInfo|A4|4|60}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #13090, with corrections. Musica ficta are editorial, as are bracketed courtesy accidentals.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2006-11-15}} {{CPDLno|13090}} [[Media:Arca-dun.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-259.mid|{{mid}}]] [[Media:br-259.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-259.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-11-15}}{{ScoreInfo|A4|4|105}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-11-15}}{{ScoreInfo|A4|4|105}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|PDF file created and uploaded 19-08-07. {{NWCV}} {{ScoreError}}}} | ||
<!-- | |||
*{{CPDLno|9530}} {{ | *{{PostedDate|2005-09-14}} {{CPDLno|9530}} {{Broken}}[http://corounl.no.sapo.pt/repertorio/repertorio_alfabetica.htm {{net}}] | ||
{{Editor|Cátia Mendes|2005-09-14}}{{ScoreInfo|A4|3|89}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Cátia Mendes|2005-09-14}}{{ScoreInfo|A4|3|89}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}}--> | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''D'un extrême regret''}} | |||
{{Composer|Jacques Arcadelt}} | {{Composer|Jacques Arcadelt}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1564|in {{NoComp|Quinsieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=3}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French}} | {{Text|French| | ||
{{top}} | |||
D'un extrême regret mortellement atteinte, | {{Vs|1}} D'un extrême regret mortellement atteinte, | ||
Veuve, je soupirais nuit et jour ma complainte | Veuve, je soupirais nuit et jour ma complainte | ||
Pour la mort de celui avec qui longuement | Pour la mort de celui avec qui longuement | ||
J'avais jusques alors vécu si chastement. | J'avais jusques alors vécu si chastement. | ||
{{mdl|3}} | |||
D’une autre passion je me sentais blessée, | {{Vs|2}} D’une autre passion je me sentais blessée, | ||
De plusieurs gens d'honneur me voyant fort pressée, | De plusieurs gens d'honneur me voyant fort pressée, | ||
Qui tous pour le renom de mon honnêteté | Qui tous pour le renom de mon honnêteté | ||
Désiraient s'allier avec ma chasteté. | Désiraient s'allier avec ma chasteté. | ||
{{mdl|3}} | |||
Quand, pour chasser de moi cette tristesse enclose, | {{Vs|3}} Quand, pour chasser de moi cette tristesse enclose, | ||
Mon destin consentait que je devinsse rose | Mon destin consentait que je devinsse rose | ||
Qui aux sages laissât de mes vertus l'odeur | Qui aux sages laissât de mes vertus l'odeur | ||
Et aux présomptueux ma poignante rigueur. | Et aux présomptueux ma poignante rigueur. | ||
{{btm}} | |||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 20:47, 13 October 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-01-31). Score information: A4, 4 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #13090, with corrections. Musica ficta are editorial, as are bracketed courtesy accidentals.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-11-15). Score information: A4, 4 pages, 105 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: PDF file created and uploaded 19-08-07. NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: D'un extrême regret
Composer: Jacques Arcadelt
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Quinsieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
1 D'un extrême regret mortellement atteinte, |
2 D’une autre passion je me sentais blessée, |
3 Quand, pour chasser de moi cette tristesse enclose, |