Das Schifflein, Op. 146 No. 5 (Robert Schumann): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
|||
(5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-02-18}} {{CPDLno|57096}} [[Media:The_boat_Schumann.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_boat_Schumann.mid|{{mid}}]] [[Media:The_boat_Schumann.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_boat_Schumann.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2020-02-18}}{{ScoreInfo|A4|5|104}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' In English translation. {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2018-01-19}} {{CPDLno|48465}} [[Media:Schumann_Das_Schifflein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schumann_Das_Schifflein.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-01-19}} {{CPDLno|48465}} [[Media:Schumann_Das_Schifflein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schumann_Das_Schifflein.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2018-01-19}}{{ScoreInfo|A4|4|76}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Nikolaus Hold|2018-01-19}}{{ScoreInfo|A4|4|76}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
Line 15: | Line 19: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Mixed ensemble (Flöte und Waldhorn in E)}} | {{Instruments|Mixed ensemble (Flöte und Waldhorn in E)}} | ||
{{Pub|1|1909|in ''[[Gute Geister (König, Küffner, Nüzel)]]''|no=47}} | {{Pub|1|1875|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 13]]''|no=385}} | ||
{{Pub|2|1909|in ''[[Gute Geister (König, Küffner, Nüzel)]]''|no=47}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 22: | Line 27: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Ein Schifflein ziehet leise | Ein Schifflein ziehet leise | ||
Line 53: | Line 59: | ||
auf einem Schifflein wieder? | auf einem Schifflein wieder? | ||
}} | }} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
A boat is lightly gliding, | |||
On rippling wavelets riding, | |||
No word therein is spoken, | |||
the silence is unbroken; | |||
Until a hun ter, taking | |||
His horn, is loudly waking | |||
The echoes with its sounding, | |||
From shore to shore rebounding. | |||
His staff a trav'ler laying | |||
Aside, is softly playing, | |||
The flute, the music joining, | |||
With bugle-notes combining. | |||
A girl, afraid of speaking, | |||
The chain of silence breaking, | |||
Now lifts her voice in singing, | |||
While horn and flute are ringing, | |||
The boatmen hear with pleasure, | |||
And duly keep the measure. | |||
The boat is onward going, | |||
With music round it flowing: | |||
But yet, on landing yonder, | |||
We go our ways asunder. | |||
Ah! when again, good brother, | |||
When meet we one another?}} | |||
{{Translator|John Oxenford}} | |||
{{btm}} | |||
Revision as of 15:05, 18 February 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2020-02-18). Score information: A4, 5 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In English translation. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-01-19). Score information: A4, 4 pages, 76 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Das Schifflein, Op.146 No. 5
Work: Romanzen und Balladen Vol. IV, Op.146
Composer: Robert Schumann
Lyricist: Ludwig Uhland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
and Solo-Sopran
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: Mixed ensemble (Flöte und Waldhorn in E)
First published: 1875 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 13, no. 385
2nd published: 1909 in Gute Geister (König, Küffner, Nüzel), no. 47
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Ein Schifflein ziehet leise |
English translation A boat is lightly gliding,
|