Decora lux aeternitatis (José Maurício Nunes Garcia)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #24824: 

Editor: Antonio Campos Monteiro Neto (submitted 2011-10-29).   Score information: Letter (landscape), 4 pages, 39 kB   Copyright: Public Domain

Edition notes:

General Information

Title: Decora Lux Aeternitatis
Composer: José Maurício Nunes Garcia

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Office hymns for Vespers on the feast of SS. Peter & Paul.

Language: Latin
Instruments: Organ
Published:

Description:

External websites:

• Autograph parts

Original text and translations

Latin text

1. Decora lux aeternitatis auream
Diem beatis irrigavit ignibus,
Apostolorum quae coronat Principes,
Reisque in astra liberam pandit viam.

2. Mundi Magister, atque caeli Janitor,
Romae parentes, arbitrique gentium,
Per ensis ille, hic per crucis victor necem,
Vitae senatum laureate possident.

3. O Roma felix, quae duorum Principum
Es consecrata glorioso sanguine:
Horum cruore purpurata ceteras,
Excellis orbis una pulchritudines.

4. Sit Trinitati sempiterna gloria,
Honor, potestas, atque jubilatio,
In unitate quae gubernat omnia,
Per universa saeculorum¹ saecula.

Amen
¹ in modern texts: aeternitatis.

German translation

1. Das edle Licht der Ewigkeit hat den goldenen
Tag mit seligen Feuern durchflutet,
der die Apostelfürsten krönt
und den Angeklagten [= den Sündern] einen freien Weg zu den Sternen eröffnet.

2. Lehrer der Welt [= Paulus] und Pförtner des Himmels [= Petrus],
Eltern Roms und Schiedsrichter der Völker [= beide],
jener durch den Schwerttod [= Paulus], dieser durch den Kreuzestod [= Petrus] Sieger,
besitzen lorbeergekrönt den Senat des Lebens [= das ewige Leben in der Gemeinschaft der Heiligen im Himmel]

3. O glückliches Rom, das du durch zweier Fürsten
ruhmreiches Blut geweiht bist:
Durch deren purpurnes Blut
überragst du allein die übrigen Schönheiten des Erdkreises.

4. Der Dreifaltigkeit sei immerwährender Ruhm,
Ehre, Macht und Jubel,
die in Einheit alles lenkt,
durch sämtliche Ewigkeiten der Ewigkeiten¹.

Amen
¹ in modernen Texten: Zeiten der Ewigkeit.