Deh! Prega amor il fato (Orazio Vecchi): Difference between revisions
m (Text replace - 'http://icking-music-archive.org/scores/' to '{{website|wimascores}}') |
m (Text replacement - ":{{EdNotes|listed alphabetically by composer}}" to ":{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}}") |
||
(54 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-02-02}} {{CPDLno|42922}} [[Media:Deh!_prega_amor_Vecchi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Deh!_prega_amor_Vecchi.mid|{{mid}}]] [[Media:Deh!_prega_amor_Vecchi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Deh!_prega_amor_Vecchi.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-02}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #31871, with all three verses underlying notes.}} | |||
*{{CPDLno|19152}} [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/dehpu.pdf {{extpdf}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/dehpl.pdf {{extpdf}}] (Tablature with transcription) | *{{PostedDate|2014-05-07}} {{CPDLno|31871}} [[Media:br-726.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-726.mid|{{mid}}]] [[Media:br-726.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-726.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2014-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|2|39}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
:{{ScoreError}} | |||
*{{PostedDate|2009-04-02}} {{CPDLno|19152}} [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/dehpu.pdf {{extpdf}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/dehpl.pdf {{extpdf}}] (Tablature with transcription) [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/dehpm.mid {{extmid}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/dehp.zip {{Extzip}}] (MusiXTex) | |||
{{Editor|Christian Mondrup|2009-04-02}}{{ScoreInfo|Letter|3|53}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christian Mondrup|2009-04-02}}{{ScoreInfo|Letter|3|53}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|With lute tablature plus keyboard transcription of the tablature. MusiXTex file is [[zipped]].}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2004-05-25}} {{CPDLno|7090}} [[Media:Vecchi-deh_prega_amor_il_fato.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Rolf Maeder|2004-05-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|39}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24.}} | ||
*{{CPDLno|6689}} [ | *{{PostedDate|2004-02-13}} {{CPDLno|6689}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
{{Editor|Marco | {{Editor|Marco Gallo|2004-02-13}}{{ScoreInfo|A4|2|28}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2000-08-29}} {{CPDLno|1292}} [[Media:ws-vec-dehp.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vec-dehp.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vec-dehp.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vec-dehp.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-08-29}}{{ScoreInfo|A4|2|31}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claudio Macchi|2000-08-29}}{{ScoreInfo|A4|2|31}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Deh! Prega amor il fato''}} | |||
{{Composer|Orazio Vecchi}} | {{Composer|Orazio Vecchi}} | ||
{{Voicing|4|SSAB}} | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1590|in ''{{NoCo|Selva di varia ricreatione}}''|no=22}} | ||
{{Pub|2|1597|in ''[[Fiori del Giardino]]''|no=8}} | |||
'' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top|width=80%}} | |||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Deh! Prega amor il Fato | Deh! Prega amor il Fato | ||
Ch’io da gli ardenti preghi | Ch’io da gli ardenti preghi | ||
Line 41: | Line 46: | ||
Farò ghirland’ al tuo bel nom’ amato. | Farò ghirland’ al tuo bel nom’ amato. | ||
Deh digli che mie voglie | Deh digli che mie voglie | ||
Faccia contente homai | Faccia contente homai | ||
Che s’egli avien che dia fine à miei guai | Che s’egli avien che dia fine à miei guai | ||
Nel Tempio tuo spargerò fiori e foglie. | Nel Tempio tuo spargerò fiori e foglie. | ||
Dunque ogni acerba noia | Dunque ogni acerba noia | ||
Scaccia ti prego, amore, | Scaccia ti prego, amore, | ||
Che s’opri la tua forza e’l tuo valore | Che s’opri la tua forza e’l tuo valore | ||
Farò saper che sei nunzio di gioia. | |||
}} | |||
{{middle}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
God of love, pray beg Fate | |||
to hear the ardent prayers: | to hear the ardent prayers: | ||
say that if he does what I ask | say that if he does what I ask | ||
I shall make garlands to your beloved name. | I shall make garlands to your beloved name. | ||
Tell him that he should grant my wishes now | Tell him that he | ||
should grant my wishes now | |||
and put an end to my woes, | and put an end to my woes, | ||
I shall scatter flowers and leaves in your temple. | I shall scatter flowers and leaves in your temple. | ||
Line 66: | Line 71: | ||
let him dispel all bitter troubles, | let him dispel all bitter troubles, | ||
let your strength and vigour prevail | let your strength and vigour prevail | ||
and I shall let it be known that you are a messenger of joy. | and I shall let it be known that you are a messenger of joy. | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:15, 22 January 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
Zip file | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-02). Score information: A4, 2 pages, 45 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #31871, with all three verses underlying notes.
- Editor: Brian Russell (submitted 2014-05-07). Score information: Letter, 2 pages, 39 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Christian Mondrup (submitted 2009-04-02). Score information: Letter, 3 pages, 53 kB Copyright: Personal
- Edition notes: With lute tablature plus keyboard transcription of the tablature. MusiXTex file is zipped.
- Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-05-25). Score information: Letter, 1 page, 39 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2004-02-13). Score information: A4, 2 pages, 28 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-08-29). Score information: A4, 2 pages, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Deh! Prega amor il fato
Composer: Orazio Vecchi
Number of voices: 4vv Voicing: SSAB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Selva di varia ricreatione, no. 22
2nd published: 1597 in Fiori del Giardino, no. 8
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Deh! Prega amor il Fato |
English translation God of love, pray beg Fate |
- Translations with attribution
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- Christian Mondrup editions
- Rolf Maeder editions
- Marco Gallo editions
- Claudio Macchi editions
- Orazio Vecchi compositions
- SSAB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1590 works
- 1597 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music