Deh, hor foss' io col vago de la luna (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:46, 26 July 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2018-09-14) CPDL #51308:

Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-09-14). Score information: Letter, 2 pages, 177 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Deh, hor foss' io col vago de la luna
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1558 in Secondo libro delle muse a quattro voci (Antonio Barré), Edition 1, no. 14
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Deh, hor foss'io col vago de la luna
adormentato in qual-che verdi boschi,
e questa ch'anzi vespro a me fa sera,
con essa e con Amor in quella piaggia
sola venesse a stess' ivi una notte;
e 'l dí si stesse il sol sempre ne l'onde.
Petrarca, Canzoniere 237, Stanza 6

English translation

Ah if, like Endymion, lover of the moon,
I was asleep somewhere in the green woods,
and she, who before vespers brings me evening,
came with the moon and Love to that bank,
to remain alone there through a single night:
and daylight and sun stayed beneath the waves!
Translation by Anthony S. Kline

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Deh,_hor_foss%27_io_col_vago_de_la_luna_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1652588"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2018-09-14}} {{CPDLno|51308}} [[Media:Lasso-Deh,_hor_foss'io_co'l_vago_de_la_luna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Deh,_hor_foss'io_co'l_vago_de_la_luna.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Deh,_hor_foss'io_co'l_vago_de_la_luna.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Willem Verkaik|2018-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|177}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Deh, hor foss' io col vago de la luna''<br>
+{{Title|''Deh, hor foss' io col vago de la luna''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1558}}
+{{Pub|1|1558|in {{NoComp|Secondo libro delle muse a quattro voci|Antonio Barré}} (Antonio Barré)|vol=Edition 1|no=14}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{Text|Italian|
+Deh, hor foss'io col vago de la luna
+adormentato in qual-che verdi boschi,
+e questa ch'anzi vespro a me fa sera,
+con essa e con Amor in quella piaggia
+sola venesse a stess' ivi una notte;
+e 'l dí si stesse il sol sempre ne l'onde.
+ ''Petrarca, Canzoniere 237, Stanza 6''}}
+{{mdl|2}}
+{{Translation|English|
+Ah if, like Endymion, lover of the moon,
+I was asleep somewhere in the green woods,
+and she, who before vespers brings me evening,
+came with the moon and Love to that bank,
+to remain alone there through a single night:
+and daylight and sun stayed beneath the waves!
+{{Translator|Anthony S. Kline}} }}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]