Deus qui dedisti legem Moysi (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 21:36, 26 March 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2017-09-10) CPDL #46293:

• Original key (high chiavette):

• Transposed down a fourth:

- Alto in transposed violin clef.

Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-09-10). Score information: A4, 5 pages, 123 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1579 Gardano edition. Original pitch (high chiavette) and note-values.

General Information

Title: Deus qui dedisti legem Moysi
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1569 in Liber primus motettorum, no. 18
Description: Collect for the Mass of St. Catherine.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Deus qui dedisti legem Moysi in summitate montis Sinai,
et in eodem loco per sanctos Angelos tuos
corpus beatae Catharinae Virginis
et Martyris tuae mirabiliter collocasti:
praesta, quaesumus; ut, ejus meritis et intercessione
ad montem qui Christus est, pervenire valeamus.

English translation

O God, who gave the law to Moses on the summit of Mt. Sinai
and by means of your holy angels
miraculously placed there the body of blessed Catherine,
your virgin and martyr:
grant we beseech you, that, by her merits and intercession,
we may be able to come unto the mountain which is Christ.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Deus_qui_dedisti_legem_Moysi_(Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina)&oldid=1628674"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-09-10}} {{CPDLno|46293}} [[Media:Palestrina_Deus_qui_dedisti_legem_Moysi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Deus_qui_dedisti_legem_Moysi.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Deus_qui_dedisti_legem_Moysi.ly|{{ly}}]]
+*{{PostedDate|2017-09-10}} {{CPDLno|46293}}
-{{Editor|Pothárn Imre|2017-09-10}}{{ScoreInfo|A4|6|103}}{{Copy|CPDL}}
+:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Palestrina_Deus_qui_dedisti_legem_Moysi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Deus_qui_dedisti_legem_Moysi.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Deus_qui_dedisti_legem_Moysi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Deus_qui_dedisti_legem_Moysi.ly|{{ly}}]]
-:'''Edition notes:''' Transcribed from 1579 Gardano edition. Original pitch (high chiavette) and note-values.
+:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Palestrina_Deus_qui_dedisti_legem_Moysi_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Deus_qui_dedisti_legem_Moysi_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Deus_qui_dedisti_legem_Moysi_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto in transposed violin clef.
+{{Editor|Pothárn Imre|2017-09-10}}{{ScoreInfo|A4|5|123}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from 1579 Gardano edition. Original pitch (high chiavette) and note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Deus qui dedisti legem Moysi''<br>
+{{Title|''Deus qui dedisti legem Moysi''}}
 {{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1569,}} ''[[Liber primus motettorum (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Liber primus motettorum]]'', 5–7vv, Rome
+{{Pub|1|1569|in ''{{NoCo|Liber primus motettorum}}''|no=18}}
+{{Descr|Collect for the Mass of {{Cat|Catherine of Alexandria|St. Catherine}}.}}
-'''Description:''' Collect for the Mass of St. Catherine.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{top}}{{Text|Latin|
 Deus qui dedisti legem Moysi in summitate montis Sinai,
 et in eodem loco per sanctos Angelos tuos
-corpus beatae Catharinae Virginis et Martyris tuae mirabiliter collocasti:
+corpus beatae Catharinae Virginis
-praesta, quaesumus; ut, ejus meritis et intercessione ad montem qui Christus est, pervenire valeamus.
+et Martyris tuae mirabiliter collocasti:
-}}
+praesta, quaesumus; ut, ejus meritis et intercessione
+ad montem qui Christus est, pervenire valeamus.}}
-{{Translation|English|
+{{mdl}}{{Translation|English|
 O God, who gave the law to Moses on the summit of Mt. Sinai
-and by means of your holy angels miraculously placed there the body of blessed Catherine, your virgin and martyr:
+and by means of your holy angels
-grant we beseech you, that, by her merits and intercession, we may be able to come unto the mountain which is Christ.
+miraculously placed there the body of blessed Catherine,
-}}
+your virgin and martyr:
+grant we beseech you, that, by her merits and intercession,
+we may be able to come unto the mountain which is Christ.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]