Deus qui sedes super thronum (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "LilyPond]" to "{{ly}}]") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Deus qui sedes super thronum et judicas aequitatem esto refugium pauperum in tribulatione, | Deus qui sedes super thronum et judicas aequitatem esto refugium pauperum in tribulatione, | ||
quia tu solus laborem et dolorem consideras. | quia tu solus laborem et dolorem consideras. | ||
}} | |||
{{Translation|Hungarian| | |||
{{Translation|Hungarian | |||
Isten, ki a trónon ülsz és igazságosan ítélsz, légy menedéke a szegénynek szorongatásai között, | Isten, ki a trónon ülsz és igazságosan ítélsz, légy menedéke a szegénynek szorongatásai között, | ||
mert egyedül te nézed a nyomorgatást és a fájdalmat. | mert egyedül te nézed a nyomorgatást és a fájdalmat. | ||
}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
God, who sittest upon the throne and judgest in equity, be a stronghold of the poor in time of trouble, | God, who sittest upon the throne and judgest in equity, be a stronghold of the poor in time of trouble, | ||
thou alone that beholdest mischief and spite. | thou alone that beholdest mischief and spite. | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 17:31, 7 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #29480:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-06-22). Score information: A4, 4 pages, 88 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values. Editorial musica ficta clearly indicated. LilyPond version: 2.16.2
General Information
Title: Deus qui sedes super thronum
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Published: 1562, Sacrae cantiones quinque vocum ..., Nuremberg
Description: Matutinum Responsory for Sundays
External websites:
Original text and translations
 Latin textDeus qui sedes super thronum et judicas aequitatem esto refugium pauperum in tribulatione,  Hungarian translationIsten, ki a trónon ülsz és igazságosan ítélsz, légy menedéke a szegénynek szorongatásai között, |
 English translationGod, who sittest upon the throne and judgest in equity, be a stronghold of the poor in time of trouble, |