Die Advokaten, D. 37 (Franz Schubert): Difference between revisions
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| (19 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-10-25}} {{CPDLno|22441}} [http://danielmahraun.com/?page_id=16 {{net}}] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Daniel Mahraun|2010-10-12}}{{ScoreInfo|Letter|25|336}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Daniel Mahraun|2010-10-12}}{{ScoreInfo|Letter|25|336}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Includes corrections to old complete works edition based on autograph. Includes the editor's English version in addition to the German.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Die Advokaten, D. 37''}} | |||
{{Composer|Franz Schubert}} | {{Composer|Franz Schubert}} | ||
{{Lyricist|Eduard von Rustenfeld}} | {{Lyricist|Eduard von Rustenfeld}} | ||
{{Voicing|3|TTB}} | {{Voicing|3|TTB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1|1827}} | |||
{{Descr|Composed December 1812 to a text by Eduard von Rustenfeld ("Baron Engelhart"). Same text set by Anton Fischer in 1805.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
''1. Advocat:'' | ''1. Advocat:'' | ||
Mein Herr, ich komm' mich anzufragen, | Mein Herr, ich komm' mich anzufragen, | ||
Ob denn der Herr Sempronius | Ob denn der Herr Sempronius | ||
Schon die Expensen abgetragen, | Schon die Expensen abgetragen, | ||
Die er an mich bezahlen muß. | Die er an mich bezahlen muß. | ||
''2. Advocat:'' | ''2. Advocat:'' | ||
| Line 60: | Line 56: | ||
Ich muß wohl sparsam sein, | Ich muß wohl sparsam sein, | ||
Denn ich hab's leider auch probirt, | Denn ich hab's leider auch probirt, | ||
Und hab' ein Weilchen prozessirt. | Und hab' ein Weilchen prozessirt. | ||
''Beide Advocaten:'' | ''Beide Advocaten:'' | ||
| Line 91: | Line 87: | ||
G'hört nicht in's Expensarium, | G'hört nicht in's Expensarium, | ||
Davon spricht uns der Richter frei, | Davon spricht uns der Richter frei, | ||
Motiva, Motiva sind bei der Kanzlei. | Motiva, Motiva sind bei der Kanzlei. | ||
''Sempronius:'' | ''Sempronius:'' | ||
| Line 114: | Line 110: | ||
Von ihrem Reiz bleibt Niemand frei, | Von ihrem Reiz bleibt Niemand frei, | ||
Motiva sind bei der Kanzlei, | Motiva sind bei der Kanzlei, | ||
Kling, kling, kling. | Kling, kling, kling.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
Latest revision as of 03:45, 19 March 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-10-25) CPDL #22441:
- Editor: Daniel Mahraun (submitted 2010-10-12). Score information: Letter, 25 pages, 336 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Includes corrections to old complete works edition based on autograph. Includes the editor's English version in addition to the German.
General Information
Title: Die Advokaten, D. 37
Composer: Franz Schubert
Lyricist: Eduard von Rustenfeldcreate page
Number of voices: 3vv Voicing: TTB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: Piano
First published: 1827
Description: Composed December 1812 to a text by Eduard von Rustenfeld ("Baron Engelhart"). Same text set by Anton Fischer in 1805.
External websites:
Original text and translations
German text
1. Advocat:
Mein Herr, ich komm' mich anzufragen,
Ob denn der Herr Sempronius
Schon die Expensen abgetragen,
Die er an mich bezahlen muß.
2. Advocat:
Noch hab' ich nichts von ihm bekommen,
Doch kommt er heute selbst zu mir,
Da soll er uns nicht mehr entkommen,
Ich bitt', erwarten sie ihn hier.
1. Advocat:
Die Expenses zu saldiren
Ist der Partheien erste Pflicht.
2. Advocat:
Sonst geht es neu an's Prozessiren
Und das behagt den meisten nicht.
Beide Advocaten:
O Justitia praestantissima,
Die, wenn sie manchem bitter ist,
Doch der Doktoren nie vergißt.
2. Advocat:
Jetzt trinken wir ein Gläschen Wein,
Doch still, man klopft,
Wer ist's? herein!
Sempronius:
Ich bin der Herr Sempronius,
Komm gred' vom Land herein,
Die Reise machte ich zu Fuß,
Ich muß wohl sparsam sein,
Denn ich hab's leider auch probirt,
Und hab' ein Weilchen prozessirt.
Beide Advocaten:
Mein Herr, wir suppliciren,
Die Nota zu saldiren.
Sempronius:
Ei, ei, Geduld, ich weiß es wohl,
Daß ich die Zech' bezahlen soll,
Nur eine Auskunft möcht' ich gern
Von ihnen, meine Herrn.
Beide Advocaten:
Sehr wohl, sehr wohl, doch dies Colloquium
Heißt bei uns ein Consilium
Und kommt ins Expensarium.
Sempronius:
Der Zucker und Kaffee,
Die Lämmer und das Reh,
Schmalz, Butter, Mehl und Eier,
Rosoglio und Tokayer,
Und Was ich sonst darneben
In's Haus hab' hergegeben,
Das rechnet man doch auch mit ein.
Beide Advocaten:
Nein, nein, nein
Das ist ein Honorarium,
G'hört nicht in's Expensarium,
Davon spricht uns der Richter frei,
Motiva, Motiva sind bei der Kanzlei.
Sempronius:
Ei, ei, ei!
Beide Advocaten:
Wir lassen keinen Groschen fahren,
Der Himmel wolle uns bewahren,
Denn uns're Müh' ist nicht gering,
Fiat Justitia.
Sempronius:
Kling, kling, kling.
Alle:
O Justitia praestantissima,
Kling, kling, kling.
Welche schöne Harmonie,
Kling, kling, kling.
Welche schöne Harmonie,
Allgemein bezaubert sie,
Von ihrem Reiz bleibt Niemand frei,
Motiva sind bei der Kanzlei,
Kling, kling, kling.