Die Stimm des Herren gehet auf den Wassern, SWV 331 (Heinrich Schütz)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Icon_zip.gif Zip file
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-06-15)  CPDL #50141:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-06-15).   Score information: A4, 6 pages, 92 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised, and note values halved in the triple-time sections. Musica ficta are editorial.
  • (Posted 2004-11-12)  CPDL #08512:  IMSLP.png
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2004-11-12).   Score information: A4, 6 pages, 122 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: from 'Kleine geistliche Konzerte' SWV 331. Scroll down to Die Stimm des Herren gehet auf den Wassern, SWV 331.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
  • (Posted 2001-07-18)  CPDL #02857:    (MuP)
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2001-07-18).   Score information: A4, 6 pages, 579 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Die Stimm des Herren gehet auf den Wassern, SWV 331
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Psalm 29 :3-9

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: Basso continuo

First published: 1639 in Kleine geistliche Konzerte II, Op. 9, no. 26
    2nd published: 1887 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 6, no. 50
    3rd published: 1963 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 11, no. 20
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

3  Die Stimm des Herren geht auf den Wassern, der Gott der Ehren donnert, der Herr auf großen Wassern.
4  Die Stimm des Herren gehet mit Macht, die Stimm des Herren gehet herrlich.
5  Die Stimm des Herren zubricht die Zedern, der Herr zubricht die Zedern in Libanon.
6  Und macht sie löcken wie ein Kalb, Libanon und Sirion, wie ein junges Einhorn.
7  Die Stimm des Herren heuet wie Feuerflammen.
8  Die Stimm des Herren erreget die Wüsten Kades.
9  Die Stimm des Herren erreget die Hinden und entblößet die Walde.
 Und in seinem Tempel wird dem Herren Jedermann Ehre sagen.

English.png English translation

3  The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory thundereth: the Lord is upon many waters.
4  The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.
5  The voice of the Lord breaketh the cedars; yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.
6  He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
7  The voice of the Lord divideth the flames of fire.
8  The voice of the Lord shaketh the wilderness; the Lord shaketh the wilderness of Kadesh.
9  The voice of the Lord maketh the hinds to calve, and discovereth the forests:
and in his temple doth every one speak of his glory.