Dolcissimi legami (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - ''''CPDL #23193:'''' to '{{CPDLno|23193}}') |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
(37 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-03-14}} {{CPDLno|68400}} [[Media:04-monteverdi--dolcissimi_legami----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:04-monteverdi--dolcissimi_legami----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:04-monteverdi--dolcissimi_legami----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:04-monteverdi-madrigal-a5-dolcissimi_legami-source.zip|{{Zip}}]](LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2022-03-14}}{{ScoreInfo|Letter|4|82}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2014-03-09}} {{CPDLno|31474}} [[Media:Mont-dle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-dle.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-dle.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-03-09}}{{ScoreInfo|A4|4|162}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2011-02-26}} {{CPDLno|23193}} [[Media:Monte-2-04.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-2-04.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-2-04.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-2-04.zip|{{Zip}}]](MuP) | |||
{{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|5|63}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|5|63}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|MUP file is [[zipped]].}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dolcissimi legami''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Torquato Tasso}} | {{Lyricist|Torquato Tasso}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1590|in ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=4}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
{{Text|Italian | |||
Dolcissimi legami | Dolcissimi legami | ||
di parole amorose | di parole amorose | ||
Line 34: | Line 36: | ||
sono ne le catene insidïose? | sono ne le catene insidïose? | ||
Almen chi sì m’allaccia, | Almen chi sì m’allaccia, | ||
mi leghi ancor fra quelle dolci braccia. | mi leghi ancor fra quelle dolci braccia.}} | ||
{{middle|4}} | |||
| | {{Translation|English| | ||
{{Translation|English | |||
Sweetest bonds | Sweetest bonds | ||
of loving words | of loving words | ||
Line 46: | Line 46: | ||
by deceitful chains? | by deceitful chains? | ||
If only he who binds me so | If only he who binds me so | ||
would have me bound again by those sweet arms. | would have me bound again by those sweet arms.}} | ||
| | {{Translator|Campelli}} | ||
{{ | {{middle|4}} | ||
{{Translation|French| | |||
Doux liens | Doux liens | ||
d'amoureuses paroles | d'amoureuses paroles | ||
dans lesquels il m'a liée pour s'amuser, et dont il ne me lâche. | dans lesquels il m'a liée pour s'amuser, et dont il ne me lâche. | ||
C'est donc ainsi qu'il s'amuse et capture sa proie? | C'est donc ainsi qu'il s'amuse et capture sa proie? | ||
C'est ainsi que les âmes | C'est ainsi que les âmes | ||
sont | sont piégées et enchaînées? | ||
Si, au moins, celui qui m'attache | Si, au moins, celui qui m'attache | ||
m'enlaçait encore entre ces doux bras. | m'enlaçait encore entre ces doux bras.}} | ||
{{Translator|Campelli}} | |||
|} | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|German| | |||
Süße Bande | |||
aus Liebesworten, | |||
der mich im Spaße band und nicht mehr freiließ, | |||
so spaßt er also und so bindet er? | |||
So sind die Seelen | |||
in heimtückischen Ketten gefangen; | |||
wenn doch wenigstens der, der mich fesselt, | |||
mich einst in die geliebten Arme schlösse!}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 02:34, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2022-03-14). Score information: Letter, 4 pages, 82 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-03-09). Score information: A4, 4 pages, 162 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-02-26). Score information: A4, 5 pages, 63 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MUP file is zipped.
General Information
Title: Dolcissimi legami
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Dolcissimi legami |
English translation Sweetest bonds
|
French translation Doux liens
|
German translation Süße Bande |
- Posted in March 2022
- Allen Garvin editions
- Peter Rottländer editions
- Vincent Carpentier editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1590 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- French translations
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music