Dolcissimi legami (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:34, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2022-03-14) CPDL #68400: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2022-03-14). Score information: Letter, 4 pages, 82 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2014-03-09) CPDL #31474:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-03-09). Score information: A4, 4 pages, 162 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2011-02-26) CPDL #23193: (MuP)

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-02-26). Score information: A4, 5 pages, 63 kB Copyright: CPDL

Edition notes: MUP file is zipped.

General Information

Title: Dolcissimi legami
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1590 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 4
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Dolcissimi legami
di parole amorose
che mi legò da scherzo e non mi scioglie.
Così egli dunque scherza e così coglie?
Così l’alme legate
sono ne le catene insidïose?
Almen chi sì m’allaccia,
mi leghi ancor fra quelle dolci braccia.

English translation

Sweetest bonds
of loving words
in which he joined me for fun, and does not release me from.
Is this how he plays, and how he captures?
Is this how souls are bound
by deceitful chains?
If only he who binds me so
would have me bound again by those sweet arms.

Translation by Campelli

French translation

Doux liens
d'amoureuses paroles
dans lesquels il m'a liée pour s'amuser, et dont il ne me lâche.
C'est donc ainsi qu'il s'amuse et capture sa proie?
C'est ainsi que les âmes
sont piégées et enchaînées?
Si, au moins, celui qui m'attache
m'enlaçait encore entre ces doux bras.

Translation by Campelli

German translation

Süße Bande
aus Liebesworten,
der mich im Spaße band und nicht mehr freiließ,
so spaßt er also und so bindet er?
So sind die Seelen
in heimtückischen Ketten gefangen;
wenn doch wenigstens der, der mich fesselt,
mich einst in die geliebten Arme schlösse!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dolcissimi_legami_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1691570"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-03-14}} {{CPDLno|68400}} [[Media:04-monteverdi--dolcissimi_legami----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:04-monteverdi--dolcissimi_legami----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:04-monteverdi--dolcissimi_legami----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:04-monteverdi-madrigal-a5-dolcissimi_legami-source.zip|{{Zip}}]](LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2022-03-14}}{{ScoreInfo|Letter|4|82}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
-* {{CPDLno|31474}} [[Media:Mont-dle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-dle.midi|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2014-03-09}} {{CPDLno|31474}} [[Media:Mont-dle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-dle.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-dle.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2014-03-09}}{{ScoreInfo|A4|4|162}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|23193}} [[Media:Monte-2-04.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-2-04.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-2-04.zip|{{Zip}}]](MuP)
+*{{PostedDate|2011-02-26}} {{CPDLno|23193}} [[Media:Monte-2-04.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-2-04.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-2-04.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-2-04.zip|{{Zip}}]](MuP)
 {{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|5|63}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' MUP file is [[zipped]].
+:{{EdNotes|MUP file is [[zipped]].}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Dolcissimi legami''<br>
+{{Title|''Dolcissimi legami''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
 {{Lyricist|Torquato Tasso}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|Venezia, 1590}}
+{{Pub|1|1590|in ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=4}}
+{{Descr| }}
-'''Description:''' ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|Il secondo libro de madrigali a cinque voci]]'', no. 4
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{|width=100%
+{{top}}
-|valign="top"|
 {{Text|Italian|
 Dolcissimi legami
@@ Line 36: / Line 36: @@
 sono ne le catene insidïose?
 Almen chi sì m’allaccia,
-mi leghi ancor fra quelle dolci braccia.
+mi leghi ancor fra quelle dolci braccia.}}
-}}
+{{middle|4}}
-|
 {{Translation|English|
 Sweetest bonds
@@ Line 47: / Line 46: @@
 by deceitful chains?
 If only he who binds me so
-would have me bound again by those sweet arms.
+would have me bound again by those sweet arms.}}
-}}
+{{Translator|Campelli}}
-|
+{{middle|4}}
 {{Translation|French|
 Doux liens
@@ Line 55: / Line 54: @@
 dans lesquels il m'a liée pour s'amuser, et dont il ne me lâche.
 C'est donc ainsi qu'il s'amuse et capture sa proie?
 C'est ainsi que les âmes
 sont piégées et enchaînées?
 Si, au moins, celui qui m'attache
-m'enlaçait encore entre ces doux bras.
+m'enlaçait encore entre ces doux bras.}}
-}}
+{{Translator|Campelli}}
-|}
+{{mdl|4}}
 {{Translation|German|
 Süße Bande
@@ Line 68: / Line 67: @@
 So sind die Seelen
 in heimtückischen Ketten gefangen;
 wenn doch wenigstens der, der mich fesselt,
-mich einst in die geliebten Arme schlösse !
+mich einst in die geliebten Arme schlösse!}}
-}}
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]