Difference between revisions of "Dove, speranza mia, dove ora sei (Jacquet de Berchem)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(New work page created)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2020-08-01}} {{CPDLno|59959}} [[Media:22-berchem--dove_speranza_mia_dove_ora_sei---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:22-berchem--dove_speranza_mia_dove_ora_sei---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:22-berchem-madrigal-a4-dove_speranza_mia_dove_ora_sei_-source.zip|{{Ly}}]]
 
*{{PostedDate|2020-08-01}} {{CPDLno|59959}} [[Media:22-berchem--dove_speranza_mia_dove_ora_sei---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:22-berchem--dove_speranza_mia_dove_ora_sei---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:22-berchem-madrigal-a4-dove_speranza_mia_dove_ora_sei_-source.zip|{{Ly}}]]
{{Editor|Alllen Garvin|2020-08-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|85}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+
{{Editor|Allen Garvin|2020-08-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|85}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
 
:'''Edition notes:'''  
 
:'''Edition notes:'''  
  
Line 21: Line 21:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{NoText}}
+
{{top}}
 +
{{text|Italian|Dove, speranza mia, dove ora sei?
 +
vai tu soletta forse ancor errando?
 +
o pur t’hanno trovata i lupi rei
 +
senza la guardia del tuo fido Orlando?
 +
e il fior ch’in ciel potea pormi fra i dei,
 +
il fior ch’intatto io mi venia serbando
 +
per non turbarti, ohimè! l’animo casto,
 +
ohimè! per forza avranno colto e guasto.}}
 +
{{mdl}}
 +
{{Translation|English|My hope, where are thou, where? In doleful wise
 +
Dost thou, perchance, yet rove thy lonely round?
 +
Art thou, indeed, to ravening wolf a prize,
 +
Without thy faithful Roland's succour found?
 +
And is the flower, which, with the deities,
 +
Me, in mid heaven had placed, which, not to wound,
 +
So reverent was my love, thy feelings chaste,
 +
I kept untouched, alas! now plucked and waste?}}{{Translator|William Rose (1775-1843)}}
 +
{{btm}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 21:08, 1 August 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Allen Garvin (submitted 2020-08-01).   Score information: Letter, 3 pages, 85 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:

General Information

Title: Dove, speranza mia, dove ora sei
Composer: Jacquet de Berchem
Lyricist: Ludovico Ariosto

Number of voices: 4vv   Voicing: Unknown
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1561

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Dove, speranza mia, dove ora sei?
vai tu soletta forse ancor errando?
o pur t’hanno trovata i lupi rei
senza la guardia del tuo fido Orlando?
e il fior ch’in ciel potea pormi fra i dei,
il fior ch’intatto io mi venia serbando
per non turbarti, ohimè! l’animo casto,
ohimè! per forza avranno colto e guasto.

English.png English translation

My hope, where are thou, where? In doleful wise
Dost thou, perchance, yet rove thy lonely round?
Art thou, indeed, to ravening wolf a prize,
Without thy faithful Roland's succour found?
And is the flower, which, with the deities,
Me, in mid heaven had placed, which, not to wound,
So reverent was my love, thy feelings chaste,
I kept untouched, alas! now plucked and waste?

Translation by William Rose (1775-1843)