Due pupille amabili / Zwei allerliebste Äugelein, KV 439 (Wolfgang Amadeus Mozart): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:33, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

(Posted 2022-01-22) CPDL #67689:

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2022-01-22). Score information: A4, 2 pages, 43 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Edition with piano accompaniment.

(Posted 2018-01-31) CPDL #48624:

Editor: Toni Sanz (submitted 2018-01-31). Score information: A4, 3 pages Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2007-10-08) CPDL #15156:

Editor: Maria Jesus Luelmo (submitted 2007-10-08). Score information: A4, 2 pages, 145 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Vocal score.

General Information

Title: Due pupille amabili / Zwei allerliebste Äugelein, KV 439
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart

Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Partsong

Language: Italian
Instruments: 3 bassethorns (clarinets) ad lib.

First published:
Description: Notturno nº 1, KV 439, of 6 Notturni

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.
http://www.corogaudeamus.com

Original text and translations

Italian text

Due pupille amabili m’han piegato il core
E se pietà non chiedo a quelle luci belle
Per quelle, si per quelle io morirò d’amore.

German text

Zwei allerliebste Äugelein mir das Herz bezwangen,
doch wenn die beiden Sterne mir grausam bleiben ferne
dann sterb ich, ja, dann sterb ich vor Verlangen.

Dutch translation

Twee lieftallige pupillen
Hebben mijn hart verward
Medelijden vraag ik niet
Van die stralende schonen
Door hen, ja door hen
Zal ik sterven van liefde.
(Bert Nieuwenhuize)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Due_pupille_amabili_/_Zwei_allerliebste_Äugelein,_KV_439_(Wolfgang_Amadeus_Mozart)&oldid=1691518"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-01-22}} {{CPDLno|67689}} [[Media:3-Due_pupille.pdf|{{pdf}}]] [[Media:3-Due_pupille.mid|{{mid}}]] [[Media:3-Due_pupille.mxl|{{XML}}]] [[Media:3-Due_pupille.musx|{{F14}}]]
+{{Editor|Wim Looyestijn|2022-01-22}}{{ScoreInfo|A4|2|43}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Edition with piano accompaniment.}}
-*{{CPDLno|15156}} [{{filepath:Due_Pupille_Amabili.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Due_Pupille_Amabili.MID}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2018-01-31}} {{CPDLno|48624}} [[Media:3 Due pupille amabili.pdf|{{pdf}}]] [[Media:3 Due pupille amabili.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Toni Sanz|2018-01-31}}{{ScoreInfo|A4|3|}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2007-10-08}} {{CPDLno|15156}} [[Media:Due_Pupille_Amabili.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Due_Pupille_Amabili.MID|{{mid}}]]
 {{Editor|Maria Jesus Luelmo|2007-10-08}}{{ScoreInfo|A4|2|145}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Vocal score
+:{{EdNotes|Vocal score.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Due pupille amabili / Zwei allerliebste Äugelein, KV 439''<br>
+{{Title|''Due pupille amabili / Zwei allerliebste Äugelein, KV 439''}}
 {{Composer|Wolfgang Amadeus Mozart}}
-{{Lyricist|Pietro Metastasio}}
-{{Voicing|3|SAB}}<br>
+{{Voicing|3|SAB}}
 {{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' 3 bassethorns (clarinets) ad lib.<br>
+{{Instruments| 3 bassethorns (clarinets) ad lib.}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|Notturno nº 1, KV 439, of ''6 Notturni''}}
-'''Description:''' Notturno nº 1, KV 439, of ''6 Notturni''
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=Mozart+nocturnes}}
+*http://www.corogaudeamus.com}}
-'''External websites:'''
-*http://www.corogaudeamus.com
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Italian|
-{{Text|Italian|
 Due pupille amabili m’han piegato il core
 E se pietà non chiedo a quelle luci belle
-Per quelle, si per quelle io morirò d’amore.
+Per quelle, si per quelle io morirò d’amore.}}
-}}
+{{mdl|3}}
 {{Text|German|
 Zwei allerliebste Äugelein mir das Herz bezwangen,
 doch wenn die beiden Sterne mir grausam bleiben ferne
 dann sterb ich, ja, dann sterb ich vor Verlangen.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Dutch|
+Twee lieftallige pupillen
+Hebben mijn hart verward
+Medelijden vraag ik niet
+Van die stralende schonen
+Door hen, ja door hen
+Zal ik sterven van liefde.
+                 (Bert Nieuwenhuize)}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Classical music]]