Elle s'en va de moi (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:36, 8 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2018-11-16) CPDL #52095:

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-16). Score information: Letter, 2 pages, 82 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2015-05-22) CPDL #35500:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-05-22). Score information: A4, 3 pages, 70 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original key (chiavi naturali) and note-values. Alto parts are in tenor clef. French spelling modernised.

General Information

Title: Elle s'en va de moi
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 12
2nd published: 1567 in Quatorsièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 11
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 67
4th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 2, no. 2
5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 88
6th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 104
7th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 64
8th published: 1594 in Florilegium (ed. Adrian Denss) – arr. for three voices and lute, no. 74
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original text
Elle s'en va de moi la mieux aimée
elle s'en va certes et si demeure
dedans mon coeur tellement imprimée
qu'elle y sera jusques à ce qu'il meure.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Elle perit ma chair qu'ai tant aimee:
Elle s'en va certes et si demeure
Dedans mon coeur, tellement obstinee,
Qu'elle y sera jusqu'à tant que je meure.

English translation

She’s leaving me, the one that I love best,
She’s leaving without doubt, and if she stays
So indelibly stamped upon my breast,
There she will be ‘til the end of my days.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Elle_s%27en_va_de_moi_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1781536"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-11-16}} {{CPDLno|52095}} [[Media:13-elle_sen_va_de_moy---0-score.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2018-11-16}} {{CPDLno|52095}} [[Media:13-elle_sen_va_de_moy---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:13-elle_sen_va_de_moy---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2018-11-16}}{{ScoreInfo|Letter|2|82}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{PostedDate|2015-05-22}} {{CPDLno|35500}} [[Media:Lassus_Elle_s'en_va_de_moi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Elle_s'en_va_de_moi.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Elle_s'en_va_de_moi.ly|{{Ly}}]]
+*{{PostedDate|2015-05-22}} {{CPDLno|35500}} [[Media:Lassus_Elle_s'en_va_de_moi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Elle_s'en_va_de_moi.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Elle_s'en_va_de_moi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Elle_s'en_va_de_moi.ly|{{Ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2015-05-22}}{{ScoreInfo|A4|3|74}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2015-05-22}}{{ScoreInfo|A4|3|70}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Alto parts are in tenor clef. French spelling modernised.
+:{{EdNotes|Original key (chiavi naturali) and note-values. Alto parts are in tenor clef. French spelling modernised.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Elle s'en va de moi''<br>
+{{Title|''Elle s'en va de moi''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|Clément Marot}}
-{{Voicing|5|SAATB}}<br>
+{{Voicing|5|SAATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=12}}
-{{Pub|2|1567|in ''Quatorsieme livre de chansons à quatre & cinq parties, d'Orlande de lassus & autre autheurs.'' Paris}}
+{{Pub|2|1567|in {{NoComp|Quatorsièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=11}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=67}}
+{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 2|no=2}}
-'''External websites:'''
+{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=88}}
+{{Pub|6|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 2|no=104}}
+{{Pub|7|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=64}}
+{{Pub|8|1594|in {{NoComp|Florilegium|Adrian Denss}} (ed. Adrian Denss) – arr. for three voices and lute|no=74}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|French|
+'''Original text'''
 Elle s'en va de moi la mieux aimée
 elle s'en va certes et si demeure
 dedans mon coeur tellement imprimée
 qu'elle y sera jusques à ce qu'il meure.
-}}
+'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''
+Elle perit ma chair qu'ai tant aimee:
+Elle s'en va certes et si demeure
+Dedans mon coeur, tellement obstinee,
+Qu'elle y sera jusqu'à tant que je meure.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+She’s leaving me, the one that I love best,
+She’s leaving without doubt, and if she stays
+So indelibly stamped upon my breast,
+There she will be ‘til the end of my days.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]